18:53 Aug 16, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
yet the grip of drugs (is so powerful....) tuttavia il bisogno delle droghe è così potente Explanation: Ciao Anusca, Di solito "grip" significa "presa", però in questo contesto, significa "bisogno" o "dipendenza". Gerry C. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yet the grip of drugs (is so powerful....) ma la supremazia dei medicinali e' cosi' tenace Explanation: "Grip" suggerisce qualcosa di natura quasi fisica, difficile da indebolire (il significato primario del termine e' infatti "presa"). -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2012-08-16 19:44:16 GMT) -------------------------------------------------- Per come ho interpretato la frase, "the grip of drugs" si riferisce non alla tossicodipendenza, ma alla facilita' con cui i medici prescrivono medicinali invece di consigliare un altro terapeuta (come risulta chiaro dal primo paragrafo del testo). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yet the grip of drugs (is so powerful....) eppure la morsa dei farmaci (è così potente) Explanation: uno spunto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yet the grip of drugs (is so powerful....) Tuttavia il richiamo dei farmaci è così forte Explanation: Tuttavia il richiamo dei farmaci è così forte nel campo della salute mentale che è comune illusione tra i terapisti ritenere che la scelta del paziente ricada tra la loro particolare terapia o un farmaco. Lo renderei così. Buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yet the grip of drugs (is so powerful....) Eppure/tuttavia il ricorso ai farmaci è ormai talmente radicato... Explanation: ... nel campo della salute mentale/fra gli psicoterapeuti, che i terapeuti/questi non vedono altra alternativa, qualora la terapia da essi adottata non funzioni/apporti benefici/ecc. Anche: i farmaci hanno ormai una presa tale sugli psicoterapeuti... i farmaci hanno fatto talmente presa sul mondo della salute mentale/psicoterapia/ecc. |
| |