This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

Life card

Russian translation: "Lifecard CF"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Life card
Russian translation:"Lifecard CF"
Entered by: Jurate Kazlauskaite

19:22 Aug 18, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Holter (ECG) recorder instructions
English term or phrase: Life card
Remove the battery from the *Life card* by pressing down on the "negative" end of the battery.
or
When recording any activities in your Holter diary, please refer and use the time on the *Life card* clock.
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 09:46
Life card
Explanation:
Не переводить - это название прибора. Возможно, точнее он называется Lifecard CF. См. фото на
http://www.ebay.com/itm/Lifecard-CF-Holter-Recorder-Spacelab...
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 09:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Life card
Igor Savenkov
5Пассивный автогенератор торсионного поля правого вращения
*Alena*
4 -1холтер
Vaddy Peters


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
life card
Life card


Explanation:
Не переводить - это название прибора. Возможно, точнее он называется Lifecard CF. См. фото на
http://www.ebay.com/itm/Lifecard-CF-Holter-Recorder-Spacelab...

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Igor. I thought this might be some "activation" card. I am not very experienced with medical instruments. My points go to you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
48 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
life card
холтер


Explanation:
так его в поликлиниках называют:
Холтер экг. Купить аппарат холтера
www.dealmed.ru/holter.html -
Холтер – аппарат, позволяющий оценить сердечную деятельность пациента в условиях соблюдения обычного образа жизни. При наблюдении ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thank you, Vaddy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: Так нельзя, это жаргон. Холтер - это фамилия изобретателя технологии кардиотелеметрии.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
life card
Пассивный автогенератор торсионного поля правого вращения


Explanation:
Торсионный автогенератор. В народе его еще называют гармонизатор.
Life card одна из фирм, делающих такие приборы.



    Reference: http://www.vimgroup.ru/index.php/aquariusepoch?start=23
*Alena*
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Thank you, Alena.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search