GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:22 Aug 18, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Holter (ECG) recorder instructions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Life card |
| ||
5 | Пассивный автогенератор торсионного поля правого вращения |
| ||
4 -1 | холтер |
|
life card Life card Explanation: Не переводить - это название прибора. Возможно, точнее он называется Lifecard CF. См. фото на http://www.ebay.com/itm/Lifecard-CF-Holter-Recorder-Spacelab... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
life card холтер Explanation: так его в поликлиниках называют: Холтер экг. Купить аппарат холтера www.dealmed.ru/holter.html - Холтер – аппарат, позволяющий оценить сердечную деятельность пациента в условиях соблюдения обычного образа жизни. При наблюдении ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
life card Пассивный автогенератор торсионного поля правого вращения Explanation: Торсионный автогенератор. В народе его еще называют гармонизатор. Life card одна из фирм, делающих такие приборы. Reference: http://www.vimgroup.ru/index.php/aquariusepoch?start=23 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.