im öffentlichen Auftrag
English translation: serving/meeting public policy objectives
| 21:16 Aug 23, 2012 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
with a public mission Explanation: Auftrag can also mean mission/task/purpose I do not thnk you can call a development bank a "public law institution" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1serving/meeting public policy objectives Explanation: or "a development bank serving a public policy objective".. For example: "At the EBRD we try to serve public policy objectives while making a profit. .." Reference: http://www.ebrd.com/pages/news/speeches/mirow_110314.shtml Reference: http://www.adfiap.org/wp-content/uploads/2011/01/health-diag... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
with a public service mission Explanation: development bank with a public service mission (16) Im Hinblick auf die Notwendigkeit, die Investitionsmöglichkeiten auszuweiten, die in den betreffenden Mitgliedstaaten entstehen können, sollte die Kommission auch in der Lage sein, mit einzelstaatlichen oder internationalen öffentlichen Einrichtungen oder privatrechtlichen, im öffentlichen Auftrag tätigen und ausreichende Sicherheiten bietenden Einrichtungen im Sinne von Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 Risikoteilungsinstrumente einzurichten, wobei vergleichbare Vorschriften und Bedingungen gelten sollten, wie sie für die EIB gelten und von dieser angewandt werden. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... (16) In view of the need to expand investment opportunities which may arise in the Member States concerned, the Commission should also be able to establish risk-sharing instruments with national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate guarantees, as referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, under similar terms and conditions to those applied to and by the EIB. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2012-08-23 21:55:05 GMT) -------------------------------------------------- The BCA is based on NRW.BANK's standalone profile and incorporates the institution's unique market position as the region's sole development bank, the low business risk of its core promotional activities and its weak financial profile. The assessment particularly takes into account the bank's modest earnings power, which remains constrained by its public-service mission, as well as increased market risk in combination with its developing capital position and only moderate loss absorption capacity on the basis of its regulatory capital. https://www.nrwbank.com/.../nrwbank/.../Moodys_Credit_Opinio... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
13 hrs confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
