Pequenos corpos livres no interior

English translation: small loose bodies inside/small loose bodies within/inside the synovial sheath

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pequenos corpos livres no interior
English translation:small loose bodies inside/small loose bodies within/inside the synovial sheath
Entered by: liz askew

13:39 Aug 26, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report of MRI sca
Portuguese term or phrase: Pequenos corpos livres no interior
The sentence reads:

Tendinopatia do popliteo com fissuras longitudinais junto a sua origem e distensão líquida da sua bainha sinovial COM PEQUENOS CORPOS LIVRES NO INTERIOR.

MTIA
suesimons
Local time: 15:15
small loose bodies within the synovial...
Explanation:
Artrose - Medipédia, Conteúdos de Saúde
www.medipedia.pt/home/home.php?module... - Translate this page
29 mar. 2012 – ... por vezes, a fragmentação das extremidades irregulares, permite a presença de corpos livres no interior da articulação, originando outra das ...
Revista Brasileira de Ortopedia - Synovial chondromatosis
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Translate this page
by NP Lasmar - Related articles
vol.45 issue5 Use of cortical structural homologous bone graft in femoral ... sinovial, originando a formação de corpos livres cartilaginosos no espaço articular de difícil ... leading to the formation of cartilaginous loose bodies in the joint space.
DeCS Server - Hierarchic
decs.bvsalud.org/cgi-bin/.../decsserver/?...i...
Descriptor English: Joint Loose Bodies. Descriptor Spanish: Cuerpos Libres Articulares. Descriptor Portuguese: Corpos Livres Articulares. Synonyms English ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-26 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

synovial sheath

www.scielo.br/pdf/aob/v12n2/en_20113.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MBF CAETANO - 2004 - Related articles
In each compartment the tendons are protected with synovial sheath which has the ... tóide, o tendão perde a proteção pela sua bainha sinovial, que é aco- ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-26 13:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

final contribution

small loose bodies inside

or

small loose bodies within/inside the synovial sheath

Ultrasound of the Musculoskeletal System - Page 298 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=3540422676
Stefano Bianchi, Carlo Martinoli - 2007 - Medical - 976 pages
Intra-articular loose bodies. a Schematic drawing of a coronal view through the ...
appearance of some small intra-articular loose bodies b at arthroscopic view and
... (arrowheads) reveals a loose body (arrow) lodged inside the synovial sheath ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:15
Grading comment
Mtks, Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4small loose bodies within the synovial...
liz askew
4 +1small inner loose bodies/fragments
Marlene Curtis
5small free internal bodies
airmailrpl
3...small free loose bodies inside.
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...small free loose bodies inside.


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
small inner loose bodies/fragments


Explanation:
Elbow Loose Bodies and Spurs - MLS Medical Reference
https://www.mls-ime.com/articles/.../Elbow Loose Bodies.htm.... overhead sports may lead to the formation of small loose fragments of cartilage or bone (loose bodies) or elbow joint spurs. How are elbow loose

https://www.mls-ime.com/articles/Elbow/Elbow Loose Bodies.ht...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
39 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
small loose bodies within the synovial...


Explanation:
Artrose - Medipédia, Conteúdos de Saúde
www.medipedia.pt/home/home.php?module... - Translate this page
29 mar. 2012 – ... por vezes, a fragmentação das extremidades irregulares, permite a presença de corpos livres no interior da articulação, originando outra das ...
Revista Brasileira de Ortopedia - Synovial chondromatosis
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Translate this page
by NP Lasmar - Related articles
vol.45 issue5 Use of cortical structural homologous bone graft in femoral ... sinovial, originando a formação de corpos livres cartilaginosos no espaço articular de difícil ... leading to the formation of cartilaginous loose bodies in the joint space.
DeCS Server - Hierarchic
decs.bvsalud.org/cgi-bin/.../decsserver/?...i...
Descriptor English: Joint Loose Bodies. Descriptor Spanish: Cuerpos Libres Articulares. Descriptor Portuguese: Corpos Livres Articulares. Synonyms English ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-26 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

synovial sheath

www.scielo.br/pdf/aob/v12n2/en_20113.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MBF CAETANO - 2004 - Related articles
In each compartment the tendons are protected with synovial sheath which has the ... tóide, o tendão perde a proteção pela sua bainha sinovial, que é aco- ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-26 13:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

final contribution

small loose bodies inside

or

small loose bodies within/inside the synovial sheath

Ultrasound of the Musculoskeletal System - Page 298 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=3540422676
Stefano Bianchi, Carlo Martinoli - 2007 - Medical - 976 pages
Intra-articular loose bodies. a Schematic drawing of a coronal view through the ...
appearance of some small intra-articular loose bodies b at arthroscopic view and
... (arrowheads) reveals a loose body (arrow) lodged inside the synovial sheath ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Grading comment
Mtks, Liz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
38 mins
  -> Obrigada!

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Jillian Kostora da Silva: absolutely. loose body = appropriate medical term for free-floating body http://www.mdguidelines.com/loose-bodies-knee
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
small free internal bodies


Explanation:
Pequenos corpos livres no interior => small free internal bodies

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: this is incorrect, and you provide no evidence at all for this.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search