design water pressure

Portuguese translation: tendo em conta uma pressão de água calculada de

01:25 Aug 31, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Geotecnia

English term or phrase: design water pressure

Neste contexto:

The overburden reaches to a maximum of 110 m given a design water pressure of up to 9 bar.

Muito obrigada colegas!

Maria Stella Tupynambá KudoZ activity Questions: 366 (none open) (9 closed without grading) Answers: 269 Brazil
Local time: 07:07

Portuguese translation:tendo em conta uma pressão de água calculada de

Explanation:

Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 11:07

Grading comment

Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pressão de água de projeto de até 9 bar

airmailrpl

4 +2

tendo em conta uma pressão de água calculada de

Leonor Machado

4 +1

uma pressão de agua projetada

Spiridon

pressão hidráulica projetada

ghostwriter-BR

projeto de pressão da água

Andrea Maia do Prado

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tendo em conta uma pressão de água calculada de

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 11:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226

Grading comment

Muito obrigada a todos!

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

design water pressure of up to 9 bar pressão de água de projeto de até 9 bar

Explanation:
design water pressure of up to 9 bar => pressão de água de projeto de até 9 bar

Documento - ANP
www.nxt.anp.gov.br/.../gateway.../desp 169%... ... que lhe foram conferidas pela Portaria ANP nº 206, de 9 de setembro de 2004, em cumprimento ao art. ... eletrônico [email protected], para o encaminhamento, até 30 dias a .... com motor de 405 CV, vazão de 441 m³/h e pressão de 7,85 bar. ... Pressão de água de projeto entre 8,8 kgf/cm² e 14 kgf/cm².

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 264

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

uma pressão de agua projetada

Explanation:
Ou incluida no projeto

Spiridon
Brazil
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Arabic,

French
PRO pts in category: 115

9 hrs confidence:

pressão hidráulica projetada

Explanation:

pt.wikipedia.org/wiki/Pressão
O termo pressão hidráulica (embora na origem relacionado com sistemas utilizando-se ou baseados em água) refere-se a pressões transmitidas por fluidos, ...

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63

10 hrs confidence:

projeto de pressão da água

Explanation:
The overburden reaches to a maximum of 110 m given a design water pressure of up to 9 bar.
... atinge o máximo de até 110 m. dado o projeto de pressão de água de até 9 bar.
(sug.)

Andrea Maia do Prado
Brazil
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

design water pressure

Portuguese translation: tendo em conta uma pressão de água calculada de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

design water pressure

Portuguese translation: tendo em conta uma pressão de água calculada de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language