This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

un fioretto

French translation: Vœu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un fioretto
French translation:Vœu
Entered by: Virginie Ebongué

12:20 Aug 31, 2012
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: un fioretto
Ho smesso di pensare a mio marito che non mi piaceva più,
a mio figlio che portava a casa una nota dopo l’altra e al mio
capoufficio, che me ne ha fatte passare di tutti i colori. E ho
fatto un fioretto, come mi aveva insegnato tanti anni fa mia
nonna: ho tolto dalla mia alimentazione tutti i dolci, solo i
dolci, che erano la cosa che mi piaceva di più.

Comment traduiriez-vous ce terme, dans ce contexte ? Promesse ?
D'avance, merci de votre aide.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 19:51
Vœu
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-31 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

"faire un vœu" oppure "prendre une résolution"
Selected response from:

Ranieri Scognamillo
France
Local time: 19:51
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Vœu
Ranieri Scognamillo
3sacrifice/promesse
Ivana Giuliani
3prière de dévotion
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Vœu


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-31 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

"faire un vœu" oppure "prendre une résolution"

Ranieri Scognamillo
France
Local time: 19:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X): c'est juste ce à quoi je pensais!
7 mins
agree  P.L.F. Persio
11 mins
agree  bluedahlia
14 mins
agree  Francine Alloncle
53 mins
agree  Annie Dauvergne
1 hr
agree  Xanthippe
2 hrs
agree  enrico paoletti
3 hrs
agree  Emmanuella
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacrifice/promesse


Explanation:

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-08-31 13:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

forse meglio promesse solennelle o engagement solennel

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:51
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prière de dévotion


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/religion/382009...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:51
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search