prawo urodzenia

English translation: Birthright

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prawo urodzenia
English translation:Birthright
Entered by: nnts5

12:54 Aug 31, 2012
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Polish term or phrase: prawo urodzenia
Skoro ktoś dysponuje "swoim" lub skoro właściciel na to menedżerowi pozwala, a prawo nie zakazuje, to wedle folwarcznej logiki wszystko jest w porządku. A w kapitalizmie nie jest. Bo inne są podstawowe reguły. Tam rządziło "prawo urodzenia". Tu prawo równych szans. Tu regułą jest wzrost, a tam była stabilność.

Więcej... http://wyborcza.pl/1,86116,12367929,Najgorszy_nepotyzm_wcale...
nnts5
Birthright
Explanation:
I would use birthright in this context.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 16:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1right of noble birth
SlawekW
4Birthright
LilianNekipelov


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
right of noble birth


Explanation:
w tym przypadku tak bym to określił

http://tinyurl.com/96z8by4

Example sentence(s):
  • the officers are officers simply by right of noble birth, and the automatic advantages of their class assure them separate treatment at all times
SlawekW
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: niegłupie :)
0 min
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Birthright


Explanation:
I would use birthright in this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search