dermosifilopatia

English translation: dermatology and venereology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dermosifilopatia
English translation:dermatology and venereology
Entered by: texjax DDS PhD

08:59 Sep 5, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: dermosifilopatia
For a technical file of a medical device (gel) pls see below thanks

L’efficacia e la tollerabilità sono confermate da un expertise eseguito dal dott. xxx, medico chirurgo con specializzazione in dermosifilopatia, sull’utilizzo ambulatoriale di un prodotto equivalente e dai dati della follow up clinico post-vendita derivanti dalla commercializzazione del prodotto in Italia nel 2010.
Eventuali rischi di allergia da contatto posti in luce da questa analisi sono stati valutati con un test pre-clinico di sensibilizzazione cutanea, che ha dato esito negativo.
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:54
dermatology and venerology
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-05 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Venereology! Typo
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 14:54
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dermatology and venerology
texjax DDS PhD
4dermatovenerologist, specializing in cutaneous lesions of syphilis
Lirka
3venereology
sachin dagar
3 -1dermosyphilopathy
Dolores Vázquez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dermosyphilopathy


Explanation:
An option.


    Reference: http://en.dicios.com/iten/dermosifilopatia
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SJLD: not an option in the English speaking world I'm afraid
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
venereology


Explanation:
dermosifilopatia
[der-mo-si-fi-lo-pa-tì-a] s.f.

• Branca della medicina che studia le malattie veneree e cutanee

anche detta Venereologia

http://www.dermatologiafuzio.it/
http://www.pazienti.it/specialita/dermosifilopatia?page=4


sachin dagar
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dermatology and venerology


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-05 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Venereology! Typo

texjax DDS PhD
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 202
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: or simply dermatology - it's a dermatologic surgeon
6 hrs
  -> :) Thank you again! I would keep the venereology bit though. Check ""dermatology and venereology" and "dermatology and venereology" + specialization
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dermatovenerologist, specializing in cutaneous lesions of syphilis


Explanation:
to put it simply, a venerologist is a dermatologist who specializes in STD. The specialty itself is called "dermatovenerology". Every dermatologist is also a venerologist.... So, in essence, "specialist dermatovenerologist" would normally do the trick, but here they want to stress that he is dealing with cutanous lesions of syphilis, so you may wanna add this part just to be on the safe side...

HTH

Lirka
Austria
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search