subrogation leakage
Portuguese translation: vazamento de sub-rogação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Sep 6, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Maia do Prado Brazil Local time: 02:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vazamento de sub-rogação |
| ||
| 4 | vazamento de informações de sub-rogação |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vazamento de sub-rogação Explanation: Sug.. leak.age n 1 vazamento. 2 quantidade de líquido perdida por vazamento. 3 desconto concedido para compensar eventuais perdas por vazamento. 4 transpiração de informações confidenciais. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
vazamento de informações de sub-rogação Explanation: Creio que a palavra "informações" está implícita no texto. SUB-ROGAÇÃO - É o direito que a lei confere à Seguradora, que pagou a indenização ao Segurado, de assumir seus direitos contra terceiros, responsáveis pelos prejuízos http://www.segam.com.br/sitev1/termostecnicos.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations