fuero que pudiera corresponderles.
Portuguese translation: (com renúncia expressa a qualquer outro) foro que possa corresponder-lhes
| 14:22 Sep 9, 2012 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
qualquer outro foro por mais privilegiado que seja. Explanation: É como costuma aparecer em documentos com relação ao foro a que a parte renúncia em favor de outro, por exemplo o foro de domicílio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foro que pudesse corresponder-lhes Explanation: foro que pudesse corresponder-lhes -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2012-09-09 14:35:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scee.gov.pt/NR/rdonlyres/A50AAF96-F464-4A42-8A62-... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2012-09-09 14:36:46 GMT) -------------------------------------------------- Para a resolução de qualquer conflito que possa surgir com relação a esta PC, as partes, com renúncia a qualquer outro foro que pudesse corresponder-lhes, submetem-se à Jurisdição de Contencioso Administrativo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(com renúncia expressa a qualquer outro) foro que possa corresponder-lhes Explanation: (com renúncia expressa a qualquer outro) foro que possa corresponder-lhes Exemplos em Pt(PT): "RTP - Utilização do sítio - Aviso Legal www.rtp.pt/wportal/utilizacao/podcasts_avisolegal.php ... entre a RTP e o usuário submeter-se-á aos tribunais da Comarca da Lisboa, com renúncia expressa a qualquer outro foro que possa corresponder-lhes. 7." "BASES LEGAIS DO PASSATEMPO “BIG BANG VIDEOS” 1 - Ideas4all. pt.ideas4all.com/static/pt/pdf/BasesLegaisBigBangVideos.pdf outro Foro que possa corresponder-lhes, submetendo-se à jurisdição e competência exclusiva dos Julgados e Tribunais da cidade de Madrid (Espanha)." "Informação legal - Goofull www.goofull.com/pt/legal As partes, com expressa renúncia ao foro que possa corresponder-lhes submetem-se ao foro dos Juzgados e Tribunais de Madrid Capital para qualquer ..." Vários outros exemplos: https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations