Senior Special Fellow
Spanish translation: experto de categoría superior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Sep 9, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LuVindeMaclean Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| senior special fellow miembro especial superior o miembro especial de alta graduación Explanation: I think this fits the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| senior special fellow socio/asociado/miembro especial principal (Senior Special Fellow) Explanation: Propongo la equivalencia en español más el término original entre paréntesis (pues este tipo de cargos son propios del país en particular y no existen correspondencias exactas entre idiomas distintos). "El Sr. Leblois es *Senior Special Fellow* del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), y miembro fundador de CIFAL Atlanta." http://www.cifalatlanta.org/es/leadership/bios/axel-leblois/ http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/367483-se... "Actualmente se desempeña como Socio Principal (Senior Fellow) del Centro para el Progreso Americano (CAP, Center for American Progress), una entidad ..." http://74.220.219.63/~fideicom/espanol/index.php?section=qs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
| senior special fellow experto de categoría superior Explanation: Esta es la traducción oficial para UNITAR que aparece en la base terminológica de las Naciones Unidas. Reference: http://unterm.un.org |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
| senior special fellow miembro destacado Explanation: Me parece que suena bien. Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-senior-fellow.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations