My Requisitions Applied For
Indonesian translation: kebutuhan saya yang dilamar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Sep 11, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
| my requisitions applied for [daftar] permintaan yang diajukan Explanation: Ini usul saya berdasarkan konteks terbatas yang diberikan. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-09-11 22:39:55 GMT) -------------------------------------------------- Alternatif: '[daftar] permintaan saya' yang diajukan oleh Reference: http://www.thefreedictionary.com/requisition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| my requisitions applied for kebutuhan saya yang dilamar Explanation: ...oleh pelamar. Tebak2 berdasarkan konteks yang ada. Kebutuhan bersangkutan tentu saja kebutuhan akan pegawai. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| my requisitions applied for permintaan yang saya persyaratkan Explanation: Saya sangsi adanya 'by' dalam frasa yang disediakan karena menjadi kurang logis. Semestinya, pelamar tidak dalam posisi mengajukan permintaan ataupun persyaratan. Untuk pengiriman keluar daerah, saat ini jumlah minimal yang bisa kami layani adalah 4 ekor/shipping, berhubung dengan banyaknya permintaan yg kami terima dgn jumlah permintaan dibawah jumlah yg kami persyaratkan di atas, maka kami menyarankan untuk dilakukan pengelompokan berdasarkan area tujuan. http://v3farm.multiply.com/?&show_interstitial=1&u= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| my requisitions applied for persyaratan yang saya ajukan Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations