al non venir meno
French translation: au respect, pendant la durée du contrat de garantie, en
| 23:04 Aug 4, 2003 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | au respect, pendant la durée du contrat de garantie, en |
| ||
| 4 | au minimum, a minima |
| ||
| 3 | du moins |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
du moins Explanation: une idée, rien de plus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
au respect, pendant la durée du contrat de garantie, en Explanation: cette obligation est sujette à verification et au respect, pendant la durée du contrat de garantie, des conditions usuelles dans des opérations similaires c'est en fait une double négation donc on peut opter pour le sens contraire à la forme affirmative : venire à meno = non respect - non venire à meno = respect ou conformité avec il non venire a meno - disparition, manque de, non respect de, non conformité avec non venir a meno - supprimer, enlever, annuler, reduire à néant, nuire à, manquer à -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 8 mins (2003-08-05 04:12:45 GMT) -------------------------------------------------- autre possibilité : à l\'existence .... des conditions (que ce soit par leur respect ou mise en place) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 26 mins (2003-08-05 04:30:29 GMT) -------------------------------------------------- cet engagement est sujet ....et au respect |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
au minimum, a minima Explanation: Ce qui donne : Cet engagement est subordonné à la réalisation, au minimum (ou "à minima") et à compter de la date de souscription du contrat de garantie, de certaines conditions habituelles dans les opérations similaires. Références : taper dans Google.fr "a minima +conditions", nombreuses références trouvées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations