This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

bankbizonylat

English translation: bank statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bankbizonylat
English translation:bank statement
Entered by: Jilt

08:05 Sep 14, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Iratjegyzék
Hungarian term or phrase: bankbizonylat
Dear forum,

What does this mean?

COntext:
[iratjegyzek, doboz tartalma]
Bankbizonylatok: RAIFFEISEN
Bankbizonylatok: OTP
Bankbizonylatok: HVB Bank


Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 12:08
bank statement
Explanation:
így hívják
Selected response from:

Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bank statement
Laszlo SZABO
3 +2bank voucher
Dóra Keresztiné Kövér
5documentation issued by the bank
JANOS SAMU
4 -1bank certificate
Gabor Nemet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bank certificate


Explanation:
bank certificate

Gabor Nemet
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: Definitely not, certificates are much more strict documents than be able to include any type of bank document in its meaning
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bank statement


Explanation:
így hívják

Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: This was a tough one because of the little context, but I do think it meant 'bank statement' here of the context available. Everyone thanks for contributing to the discussion!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Racz
28 mins
agree  valderby
36 mins
agree  Sonia Soros
1 hr
disagree  Gusztáv Jánvári: én ezzel nem értek egyet, a bank statement ugyanis a bankszámlakivonat, de ezen kívül ezernyi más banki dokumentum létezhet még; pl. befizetési bizonylatok, átutalási megbízások stb.
3 hrs
disagree  Ildiko Santana: (I agree with Gusztáv)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bank voucher


Explanation:
http://www.google.hu/search?q=bank voucher&hl=hu&prmd=imvns&...

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: szerintem is ez, vagy a bank document
3 hrs
agree  Ildiko Santana: http://hu.w3dictionary.org/index.php?q=bankbizonylat
7 hrs
neutral  JANOS SAMU: The bank voucher is "utalvány" and it is too restrictive, because even if can be used as a bizonylat, a deposit receipt is also bizonylat, but under no circumstances is it a voucher.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
documentation issued by the bank


Explanation:
Considering that bizonylat could be a receipt, could be a statement, could be a voucher, could be a certificate, the best is to use the collective name which is documentation.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:08
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: Not bad, but a bit overelaborated and overformalized as compared to the answer of DoraKK
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search