On Track
Indonesian translation: sesuai jadwal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:56 Sep 20, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | taat proses |
| ||
| 3 +1 | sesuai jadwal |
| ||
| 3 | sesuai rencana |
| ||
| 2 | Di jalur yang tepat |
|
Answers
10 mins confidence: 
| on track taat proses Explanation: on track di sini artinya mengikuti proses yang seharusnya (normal). Saya rasa, kata-kata sesudahnya menunjukkan syarat agar dikatakan taat proses, yakni, penilaian tuntas dan sedang menunggu persetujuan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| on track Di jalur yang tepat Explanation: Artinya sudah di jalur yang seharusnya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| on track sesuai rencana Explanation: status: - sesuai rencana - ditunda - selesai |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| on track sesuai jadwal Explanation: www.analisadaily.com/.../menko_perekonomian_pembangunan_mrt... 13 Sep 2012 – ... Menteri Koordinator Perekonomian Hatta Rajasa mengatakan pembangunan MRT (mass rapid transit) masih tetap `on track` (sesuai jadwal) ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations