robust wine

Russian translation: полное вино

15:10 Sep 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / классификация вин
English term or phrase: robust wine
Что такое robust wine? Эта фраза встретилась в описании технологии получения вин. Также там говорится есть фраза full-bodied wine. Что она означает?
snegarik
Local time: 15:47
Russian translation:полное вино
Explanation:
http://dic.academic.ru/contents.nsf/eng_rus/


Сильное вино
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:47
Grading comment
Высокоэкстрактивное вино - сбалансированное по основным составляющим; - создающее во рту ощущения: полноты, маслянистости, густоты. Этот ответ совпадает с описанием в толковом словаре на английском.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4крепленое вино
Alexey Suspitsyn
3 +1полное вино
erika rubinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
крепленое вино


Explanation:
http://en-office.ru/englishfirstlevel/articles/25-wine

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 17:47
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Этот глоссарий очень сильно ошибается: крепленое - это такое вино, в которое добавляют спирт
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
полное вино


Explanation:
http://dic.academic.ru/contents.nsf/eng_rus/


Сильное вино

erika rubinstein
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Высокоэкстрактивное вино - сбалансированное по основным составляющим; - создающее во рту ощущения: полноты, маслянистости, густоты. Этот ответ совпадает с описанием в толковом словаре на английском.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Или высокоэкстрактивное. Высокоэкстрактивное вино - вино: - сбалансированное по основным составляющим; - создающее во рту ощущения: полноты, маслянистости, густоты, тяжести или неуклюжести. Имеет достаточно высокую концентрацию экстрактивных в-в
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search