nulidad procedente

English translation: legal invalidity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nulidad procedente
English translation:legal invalidity
Entered by: James A. Walsh

09:37 Sep 26, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Supreme Court Ruling Appeal
Spanish term or phrase: nulidad procedente
Hi all,

This is from a Spanish Supreme Court Ruling appeal on electricity tariffs.

Here's the context:

"ENERGIA: Energía eléctrica: empresas distribuidoras: Orden ITC/1732/2010, de 28 junio, por la que se revisan los peajes de acceso a partir de 1 de julio de 2010 y las tarifas y primas de determinadas instalaciones en régimen especial: modificaciones sustanciales que no pueden considerarse un resultado natural del propio proceso de tramitación: necesidad de nuevo informe de la Comisión Nacional de Energía: inexistencia: nulidad procedente."

No sure what to do with "procedente" here, and would appreciate some help. I'm translating into UK English.

Thanks in advance.
James A. Walsh
Spain
Local time: 05:48
legal invalidity or nullity
Explanation:
Procedente 3. adj. Conforme a derecho, mandato, práctica o conveniencia. Demanda, recurso, acuerdo procedente
i.e As there is no new CNE report, the charge is invalid.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:48
Grading comment
Cheers, Pat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legal invalidity or nullity
patinba
3nullity admissible
Gad Kohenov


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nullity admissible


Explanation:
A suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal invalidity or nullity


Explanation:
Procedente 3. adj. Conforme a derecho, mandato, práctica o conveniencia. Demanda, recurso, acuerdo procedente
i.e As there is no new CNE report, the charge is invalid.

patinba
Argentina
Local time: 00:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Cheers, Pat!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search