This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

pay-per-use model

Russian translation: модель оплаты только за использование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pay-per-use model
Russian translation:модель оплаты только за использование
Entered by: Helg

14:53 Sep 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / облака
English term or phrase: pay-per-use model
HP Cloud Compute

Not all clouds are created equal. You can improve your business
productivity using the robust HP compute solution. HP Cloud
Compute offers secure virtual server deployments of various sizes
and configurations provisioned quickly and easily. HP Cloud Compute
is committed to delivering business-grade performance backed by
responsive service.
HP Cloud Compute is built on OpenStack’s open source operating
environment and enhanced with unique HP technology. The result
is a redundant and scalable open cloud computing platform that
allows you to quickly and easily provision and manage large
networks of virtual machines. HP Cloud Compute provides you with
the software, control panels, and APIs required to run instances and
manage your own compute cloud. In addition, HP Cloud Compute
supports a variety of standard hardware configurations, and
benefits from the KVM hypervisor technology.
With HP Cloud Compute, you’re in control of your computing
resources. You create and configure your instances based on your
business needs. HP Cloud Compute minimizes the time it takes
to create new instances so that you can easily and quickly scale
your resources as your computing requirements change. HP Cloud
Compute uses a pay-per-use model, allowing you to pay only for the
compute resources that you actually use. And HP Cloud Compute
arms you with simple, interactive tools that improve usability and
performance.
Oleg Shirokov
Local time: 15:49
модель оплаты только за использование
Explanation:
Модель pay-per-use подразумевает оплату за использование программного обеспечения по мере его использования вместо приобретения для сотрудников лицензий на неограниченную работу с ПО.

...и PPU (pay-per-use - плати только за использование)
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1модель оплаты только за использование
Helg
4модель оплаты "по факту использования"
mk_lab


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
модель оплаты только за использование


Explanation:
Модель pay-per-use подразумевает оплату за использование программного обеспечения по мере его использования вместо приобретения для сотрудников лицензий на неограниченную работу с ПО.

...и PPU (pay-per-use - плати только за использование)

Helg
Russian Federation
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sleyzerzon: согласен - сколько используешь, за то и платишь
21 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
модель оплаты "по факту использования"


Explanation:
Windows Azure — Википедияru.wikipedia.org/wiki/Windows_Azure
Облачные сервисы Windows Azure предоставляются в соответствии с бизнес-моделью «оплата по факту использования»:

[PDF]
Ciscowww.cisco.com/.../C11-661431-00_Cloud_Computing_101_WP_v3...
а предлагаемая поставщиками сервисов модель «оплата по факту использования» значительно повышает эффективность организации.

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search