cadeia do cliente

English translation: client\'s chain (of activities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	cadeia do cliente
English translation:	client\'s chain (of activities)
Entered by:	Ryan Green

14:06 Oct 6, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Portuguese term or phrase: cadeia do cliente

From article in Brazlian finance magazine...

"Segundo Marcus Vinícius Matos, vice-presidente de terceirização de processos de negócios da Tivit, o que diferencia a oferta de serviços de BPO é que ela procura entrar na cadeia do cliente indo desde o redesenho dos processos, algo que ele classifica como um passo além do que é ofertado pelos call centers tradicionais."

Ryan Green KudoZ activity Questions: 235 (7 open) (17 closed without grading) Answers: 5 Portugal
Local time: 07:31

client's chain (of activities)

Explanation:
The text refers to what differentiates BPO from other service providers. BPO goes one step further, by considering the client's chain of activities.

Selected response from:

algoulart
Local time: 03:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

client's chain (of activities)

algoulart

4 +1

customer's chain

Martin Riordan

customer chain

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

8 mins confidence:

customer chain

Explanation:
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/customer+chain.html
Vários exemplos de frases traduzidas com "customer chain" – Dicionário Português-Inglês e buscador de traduções em português.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 131

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

client's chain (of activities)

Explanation:
The text refers to what differentiates BPO from other service providers. BPO goes one step further, by considering the client's chain of activities.

algoulart
Local time: 03:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

customer's chain

Explanation:
I think the genitive is important here, as it refers to the chain of a specific customer and not a chain of customers.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-06 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

The use of "customer" or "client" is optional and will depend on what you have used in other parts of the text.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 182

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cadeia do cliente

English translation: client\'s chain (of activities)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cadeia do cliente

English translation: client\'s chain (of activities)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language