atmungsaktiv
Romanian translation: permeabil la aer
| 22:20 Oct 7, 2012 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsebet Schock Germany Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Permeabil la vapori de apă |
| ||
| 4 | ce permite respiratia peretelui |
| ||
| 3 | permeabil la aer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
ce permite respiratia peretelui Explanation: Din pacate n-am gasit o varianta mai scurta in româna. Eventual, mai cautati pe site-ul Geox, fiindca ei fac pantofi cu talpa "atmungsaktiv". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
permeabil la aer Explanation: O propunere. http://www.amtcluj.ro/Biblioteca tehnica/Diszperzit.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Permeabil la vapori de apă Explanation: s.a. Wasserdampfdurchlässig - Dic. Theiss Tec, Wikipedia-DE, etc. s. "Comentarii" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations