This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

still-under-contraction

04:42 Oct 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows System Center 2012
English term or phrase: still-under-contraction
System Center Orchestrator (SCO) is the {still-under-contraction} nervous system of the System Center suite. Microsoft borged Opalis at the end of 2009, and Orchestrator, a workflow automation product, is based on software it gained through the acquisition.
clearwater
China
Local time: 16:15


Summary of answers provided
3 +1不断简化
Shang
4still-under-construction的笔误
Edward Liu


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
不断简化


Explanation:
类似light heavyweight

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-08 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

前者是后者的简化版本，只包括其核心部分/功能

Shang
China
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
still-under-construction的笔误


Explanation:
应该是typo。

Edward Liu
China
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: 但是，那样的话，翻译起来似乎仍成问题。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search