12:50 Oct 9, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mari Lena Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
una partenza intuitiva e piena di successo Explanation: Oppure un inizio semplice e fruttuoso Un primo approccio efficace e immediato |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
andare lisci come l'olio / decollare alla grande Explanation: due proposte un po' casual, non so se ci possono stare... tipo: ci auguriamo che con XY possiate andare lisci come l'olio / decolliate alla grande (e voliate alto) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un inizio alla grande con XY Explanation: altra idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un varo/lancio agevole e proficuo del/di (software xy) Explanation: solo una proposta (un po' più formale e "aziendale") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.