do not ... or

Russian translation: не изменяйте и не увеличивайте

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do not ... or
Russian translation:не изменяйте и не увеличивайте

13:56 Oct 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-15 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: do not ... or
Do not change emission frequency or increase emission power (including adding emission frequency amplifier). Do not connect to external antenna or use other emission antenna.

Не изменяйте частоту излучения или увеличивайте мощность излучения (включая дополнительный усилитель частоты излучения). Не подсоединяйте внешнюю антенну или используйте другую антенну излучения.

Правилен ли перевод вверху или нужно переводить ... не изменяйте или НЕ увеличивайте..., не подсоединяйте.... или НЕ используйте?

Подскажите пожалуйста!
Eugene Efremov
France
Local time: 11:21
не изменяйте и не увеличивайте
Explanation:
Не изменяйте частоту излучения и не увеличивайте мощность излучения (включая дополнительный усилитель частоты излучения). Не подсоединяйте внешнюю антенну и не используйте другую антенну излучения.
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
Спасибо большое за подсказки! Мне очень помогло.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8не изменяйте и не увеличивайте
Alena Hrybouskaya
4 +4Не следует изменять... или увеличивать...
Andrei Vybornov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Подскажите - Перевод частицы НЕ в применении с частицей ИЛИ
не изменяйте и не увеличивайте


Explanation:
Не изменяйте частоту излучения и не увеличивайте мощность излучения (включая дополнительный усилитель частоты излучения). Не подсоединяйте внешнюю антенну и не используйте другую антенну излучения.

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое за подсказки! Мне очень помогло.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
0 min
  -> спасибо

agree  Andrei Vybornov: Согласен. В том числе с "и". Опоздал немного :)
4 mins
  -> спасибо

agree  Alex Bondar
4 mins
  -> спасибо

agree  Sasha Spencer
31 mins
  -> спасибо

agree  Natalie
35 mins
  -> спасибо

agree  Yulia Savelieva
49 mins
  -> cпасибо

agree  andress
1 hr
  -> cпасибо

agree  MariyaN (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Подскажите - Перевод частицы НЕ в применении с частицей ИЛИ
Не следует изменять... или увеличивать...


Explanation:
Отрицания в обоих случаях. Если уж хотите императив, как в оригинале, то через "и": не изменяйте... и не увеличивайте...

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 796
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное за Вашу подсказку!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
33 mins
  -> спасибо

agree  andress
1 hr
  -> спасибо

agree  valeriu bosneaga: второй вариант больше нравится, более понятен
19 hrs
  -> спасибо

agree  Erzsébet Czopyk: больше нравится
1 day 1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search