واقعا چه آدمايي پيدا مي شنا!
English translation: Some mothers\' children!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Oct 15, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Such an idiot! Explanation: I just guess so. I am unaware of any other idiomatic expression. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
What Kind of people we have to deal with! Explanation: e.g. Look what kind of people we have to deal with! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Such unsocial people I should see! Explanation: Just a context-wise option here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Some mothers' children! Explanation: واقعا چه آدمايي پيدا مي شنا this is the colloquial pronunciation for واقعا چه آدمهايی پيدا میشوند ها literally: what people are found, huh?!...of course this is being critical of other people's behavior. We could probably find a dozen or more ways to say this in English: What an inconsiderate moron/dimwit/twit/ignoramus! or, simply: Some people! or, my mother's favorite: The nerve of some people! my favorite: Some mothers' children! |
| |
Grading comment
| ||