honras

08:19 Oct 17, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: honras
O termo encontra-se nestas duas frases de um decreto-lei sobre fundos garantidores.

"efetuar o pagamento de honras decorrentes de garantias outorgadas;
impugnar garantias, adiantamentos ou honras prestadas em desacordo com as normas aplicáveis à Agência ou aos fundos por ela administrados"

Agradecia qualquer ajuda que os colegas possam dar.
Isabel Peck
Portugal
Local time: 04:52


Summary of answers provided
3drawer
Claudio Mazotti
3fees..Honorarium
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drawer


Explanation:
a suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-17 10:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

payment by drawer

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Claudio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: ???? still don't get it ??
8 mins
  -> payment by drawer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fees..Honorarium


Explanation:
pagamento de honras => pagar honorários => fees..Honorarium

Honorarium - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Honorarium
An honorarium is an ex gratia payment (i.e., a payment made without the giver recognizing themselves as having any liability or legal obligation) made to a ...

Taxation of honoraria - Australia - See also - Notes
honorarium - definition of honorarium by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/honorarium
hon·o·rar·i·um ( n -râr - m). n. pl. hon·o·rar·i·ums or hon·o·rar·i·a (- - ). A payment given to a professional person for services for which fees are not legally or ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot. You've been very helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Moti Marom: I almost provided this very same answer but was wondering whether it suits the context.
8 mins
  -> legal documents tend to be very obtuse - lawyers have to guarantee their livelihood
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search