price on application

Hungarian translation: Ár kérésre

16:34 Oct 22, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / price on application
English term or phrase: price on application
Egy rendezvényszervező cég díjai között felsorolva:

Product Launches – Price on Application
Exhibition Stands – Price on Application
modisdora
Local time: 18:39
Hungarian translation:Ár kérésre
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Price_on_application
Price on application (sometimes price on asking), more commonly abbreviated to POA is a term often seen on price lists, classified advertisements and is commonly used with regard to real estate prices. It means the seller or selling agent must be contacted in order to obtain the price.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-22 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

vagy egy kettőspontot odatehetsz "ár: kérésre"
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 18:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ár kérésre
János Untener
5ár feltüntetve a jelentkezési lapon
JANOS SAMU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ár feltüntetve a jelentkezési lapon


Explanation:
Ezt tartom legvalószínűbbnek.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:39
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, gondolkodom rajta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Hát, ha egy konkrét kiállításról lenne szó, akkor még az Exhibition Standra érthető is lenne, de a "Product Launches" biztos, hogy nem ilyen, azt meg kell beszélni, annak nincs fix ára.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ár kérésre


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Price_on_application
Price on application (sometimes price on asking), more commonly abbreviated to POA is a term often seen on price lists, classified advertisements and is commonly used with regard to real estate prices. It means the seller or selling agent must be contacted in order to obtain the price.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-22 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

vagy egy kettőspontot odatehetsz "ár: kérésre"


János Untener
Hungary
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Arról van szó, hogy a rendezvényszervező díjakat szab a különböző szolgáltatásokért, amelyek közül az egyik a termékbemutató megszervezése. Ennek az áráról van szó.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Nem úgy néz ki, hogy ingatlanról lenne szó...
27 mins

agree  Gusztáv Jánvári
1 hr

agree  Krisztina Lelik
15 hrs

agree  juvera: Mivel többféle lehetőség van, sok variációval, nem írják ki az árat, hanem a kívánalmak függvényében állítják össze a csomagot és az árat így csak annak alapján tudják megadni. Real estate-nél a magas árakat rejtegetik így, és lehet alkudozni.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search