This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

séances d’interprétations

English translation: performance session(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:séances d’interprétations
English translation:performance session(s)
Entered by: Mary Lalevee

11:46 Oct 23, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Music
French term or phrase: séances d’interprétations
This is in an agreement on producing recordings of music. The composers of the music assign their rights to the company involved.

The contracting party has to organise rehearsals and "séances d’interprétations". Could this be working sessions"?

Art.1 - MODALITES DE PRODUCTION DE L’ENREGISTREMENT

1.1 Préparation et déroulement des travaux :

Pour la préparation puis l’exécution de l’Enregistrement, le CONTRACTANT soumettra à XXX un planning de répétitions et séances d’interprétations de la Composition Originale.

Il tiendra XXX régulièrement informée de l’avancement des travaux, de même qu’il veillera à lui communiquer tous événements ou faits qui seraient de nature à retarder ou faire obstacle au bon déroulement et ...
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 10:58
performance session(s)
Explanation:
"séances d’interprétations" = sessions where music is performed for an audience or for recording (as opposed to rehearsals)

see:
"Alongside developing your musical skills you will be studying a variety of units which will make up your overall qualification, these will include; music performance session styles and techniques, arranging music, modern music in practice, "
[http://dbsmusic.co.uk/music-performance/]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5performance session(s)
Daryo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
performance session(s)


Explanation:
"séances d’interprétations" = sessions where music is performed for an audience or for recording (as opposed to rehearsals)

see:
"Alongside developing your musical skills you will be studying a variety of units which will make up your overall qualification, these will include; music performance session styles and techniques, arranging music, modern music in practice, "
[http://dbsmusic.co.uk/music-performance/]

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search