Τα έξοδα στην πορεία

English translation: The costs shall be determined in due course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Τα έξοδα στην πορεία
English translation:The costs shall be determined in due course

16:55 Oct 25, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-28 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Order
Greek term or phrase: Τα έξοδα στην πορεία
This phrase constitutes the last paragraph of a District Court Order. Any help appreciated. Thank you in advance.
Effie Simiakaki (X)
Greece
Local time: 18:56
The costs shall be determined in due course
Explanation:
Κοινή κληρονομιά της πάλαι ποτέ κραταιάς Βρετανικής Αυτοκρατορίας

εάν αναρτηθεί στον πίνακα του δικαστηρίου για περίοδον πέντε (5) ημερών. Τα έξοδα στην πορεία. Εδόθη την. 4.4.12. Συνετάχθη την. 6.4.12 ...
http://www.philenews.com/AssetService/Image.ashx?t=2&pg=5430...

(b) The costs shall be determined in due course.
www.saflii.org/za/cases/ZAWCHC/2012/38.rtf
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 17:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The costs shall be determined in due course
Andras Mohay (X)
3 +1incurred expense (s)
Maya M Fourioti
3Costs to be decided
Kyriacos Georghiou
3ongoing expenses or ongoing costs
Peter Close


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incurred expense (s)


Explanation:
....just a suggestion

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleni Bouchli
25 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Costs to be decided


Explanation:
another suggestion

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Close: Sorry Kyriaco, but this time I shall also offer an opinion. On every other occasion I can remember, I have always supported your answers when I haven't provided an answer of my own.
7 mins
  -> It's one of those "how long is a piece of string" questions
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ongoing expenses or ongoing costs


Explanation:
Without having more detail, I would say that these alternatives might apply.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Money donated to the Aaron Sandusky Legal Defense Fund will be used to pay the ongoing legal costs for Aaron Sandusky, and for fees associated with the defense. (See: http://aaronsanduskylegalfund.com/fund_qa )

On May 31, 2011, Unique Broadband Systems, Inc. ("UBS") (UBS.V) announced that the court had ordered UBS to pay, among others, Jolian Investments Limited ("Jolian") and Mr. Gerald McGoey, their past legal costs and their ongoing legal expenses in the litigation against UBS,.....(See: http://finance.yahoo.com/news/unique-broadband-systems-inc-p... )

Ongoing legal and other costs associated with the commission’s inquiry will be reflected in Duke’s next quarterly report, Scanzoni says. (See: http://www.bizjournals.com/triangle/print-edition/2012/08/10... )


    Reference: http://news.morningstar.com/classroom2/course.asp?docId=2874...
    Reference: http://www.sa.gov.au/subject/Housing,+property+and+land/Owni...
Peter Close
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The costs shall be determined in due course


Explanation:
Κοινή κληρονομιά της πάλαι ποτέ κραταιάς Βρετανικής Αυτοκρατορίας

εάν αναρτηθεί στον πίνακα του δικαστηρίου για περίοδον πέντε (5) ημερών. Τα έξοδα στην πορεία. Εδόθη την. 4.4.12. Συνετάχθη την. 6.4.12 ...
http://www.philenews.com/AssetService/Image.ashx?t=2&pg=5430...

(b) The costs shall be determined in due course.
www.saflii.org/za/cases/ZAWCHC/2012/38.rtf


Andras Mohay (X)
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
11 hrs
  -> Καλημέρα, Νάντια, και ευχαριστώ

agree  Ioanna Daskalopoulou
1 day 1 hr
  -> Ευχαριστώ και καλό Σ-Κ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search