This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. IT (Information Technology)

implementing link

Indonesian translation: memasang tautan

15:26 Oct 27, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Internet Marketing
English term or phrase: implementing link
Dalam sebuah kalimat Syarat dan Ketentuan kerjasama beriklan antara Pengiklan dengan Publisher.

Examples of unethical activities:
- implementing links, where there is an incentive to click on them without a User's full knowledge of the consequences of their actions - for example, activating a cookie which may later mean a conversion of sale to the owner of the Publisher link ('forced clicks')
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 01:46
Indonesian translation:memasang tautan
Explanation:

tautan hanya bekerja jika diklik.

Arti kasar paragraf secara keseluruhan adalah pemilik situs tidak boleh memasang tautan semu yang mengecoh pengguna. Klik pada tautan itu ternyata ujung2-nya bernilai duit bagi situs. Mis. tautan berjudul "Gosip hari ini", ternyata mengarah ke situs investasi/MLM/dsb. Mengkliknya berarti duit bagi si pemilik situs, seolah-olah berhasil mengiklankan investasi/MLM/dsj. dan menarik peminat.

Contoih di bawah beda lagi: tautan bodong!

Ref: http://media.kompasiana.com/mainstream-media/2012/07/25/webs...
Mungkin para blogger atau penyedia fasilitas bantuan lainnya harus lebih memberikan tautan yang nyata dibandingkan menjerumuskan para netter ke tautan yang kosong. Kalaupun mereka tidak memiliki datanya, tak perlulah memasang tautan itu jika hanya ingin menaikkan status pengunjung di blog mereka.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:46
Grading comment
Terima kasih, Pak Erich.
Terima kasih juga kepada yang lain yang sudha memberi masukan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2memasang tautan
ErichEko ⟹⭐
4tautan pelaksanaan
M. Laut
4menerapkan tautan
Henny Willis
3membuat tautan
bayu diantoro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tautan pelaksanaan


Explanation:
...........

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menerapkan tautan


Explanation:
bisa juga pakai 'mengimplementasikan', walau lebih banyak yg pakai 'menerapkan'.
Sepertinya pas untuk konteks sejenis: 2.2 Affiliate must implement the Links in Affiliate’s Site in accordance with buy.at’s instructions, maintain them at all times as fully operational, and ensure they are updated in accordance with buy.at’s instructions.

Example sentence(s):
  • Tidak menerapkan tautan-otomatis.
  • 3.Budaya copas memang sudah menjadi sesuatu yang biasa dilakukan, tetapi ada beberapa hal penting dalam menulis dengan meniru persis milik orang lain diantaranya; menerapkan tautan yang merujuk dengan sumbernya

    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kategori,_daftar,_dan...
    Reference: http://portasen.blogspot.com/2012/08/apa-yang-harus-di-lakuk...
Henny Willis
United States
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
memasang tautan


Explanation:

tautan hanya bekerja jika diklik.

Arti kasar paragraf secara keseluruhan adalah pemilik situs tidak boleh memasang tautan semu yang mengecoh pengguna. Klik pada tautan itu ternyata ujung2-nya bernilai duit bagi situs. Mis. tautan berjudul "Gosip hari ini", ternyata mengarah ke situs investasi/MLM/dsb. Mengkliknya berarti duit bagi si pemilik situs, seolah-olah berhasil mengiklankan investasi/MLM/dsj. dan menarik peminat.

Contoih di bawah beda lagi: tautan bodong!

Ref: http://media.kompasiana.com/mainstream-media/2012/07/25/webs...
Mungkin para blogger atau penyedia fasilitas bantuan lainnya harus lebih memberikan tautan yang nyata dibandingkan menjerumuskan para netter ke tautan yang kosong. Kalaupun mereka tidak memiliki datanya, tak perlulah memasang tautan itu jika hanya ingin menaikkan status pengunjung di blog mereka.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Terima kasih, Pak Erich.
Terima kasih juga kepada yang lain yang sudha memberi masukan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aditya Ikhsan Prasiddha
3 hrs
  -> It's a hype of hyperlinks Aditya!
agree  Ferry Toar
1 day 15 hrs
  -> Hyperusing hyperlinks, don't they!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membuat tautan


Explanation:
IMHO.

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search