This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Speed wings deployed

01:10 Nov 4, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters
English term or phrase: Speed wings deployed
Equipamento de helicóptero, para pouso.
Em PT-BR.
Paula Borges
United Kingdom
Local time: 04:36


Summary of answers provided
4asas de velocidade estendidas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4parapentes de velocidade estendidos
Marlene Curtis


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speed wings deployed
asas de velocidade estendidas


Explanation:
Sugestão baseada em dic. aeronáutica

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Náo creio que o termo "asas de velocidade" exista, a náo ser em um contexto literário. O termo mais usado para helicópteros é pá ou hélice. Asas de velocidade é redundante.
5 hrs
  -> O termo é usado sim em aeronáutica: https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="asa de velocida...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speed wings deployed
parapentes de velocidade estendidos


Explanation:
SPEED WINGS = PARAPENTES DE VELOCIDADE


VOANDO SEM MOTOR: Salt Lake City segunda parte
planadorbrasil.blogspot.com/.../fotos-fotos-fotos.ht... - Translate this page
14 set. 2012 – Muitos parapentes de velocidade (SPEED WINGS), que são perfeitos para ... mas também várias outras, além das asas deltas, sempre presentes

Pilotagem Sit Criticas
www.riowings.com.br/Pilotagem_Sit_Criticas.html - Translate this page
Helicóptero ou giro (spin). Descrição - Giro é um estol assimétrico da asa. Quando em giro, o PAREPENTE permanece vertical sobre a cabeça mas gira acima do .

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-11-04 12:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

2ª parte - Passeios no ar - Lifecooler
www.lifecooler.com/.../desenvRegArtigo.a... - Portugal - Translate this page
Os parapentes atingem velocidades que variam entre 25 e 60km/h. ... de uma forma mais confortável, os passeios de helicóptero são sempre uma boa opção

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2012-11-04 21:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://planadorbrasil.blogspot.com/2012/09/fotos-fotos-fotos...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salvador Scofano and Gry Midttun: parapentes é um tipo de para-quedas. É outra coisa: https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=parapent
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search