16:24 Nov 5, 2012 |
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Органический рост |
| ||
4 | Да, похоже, это органичный рост |
|
Да, похоже, это органичный рост Explanation: Судя по контексту |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Органический рост Explanation: Органический рост ОРГАНИЧЕСКИЙ РОСТ — рост организации, предприятия за счет внутренних ресурсов, а не путем слияний и поглощений. Яндекс.Словари › Экономический словарь, 2007 http://slovari.yandex.ru/~книги/Экономический словарь/Органи... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-11-05 16:35:53 GMT) -------------------------------------------------- Это именно органический рост. Как и указывает словарь. Слова уже достаточно широко употребляется. Вот уже и в словари вошло. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-11-05 16:40:36 GMT) -------------------------------------------------- Происходит от английского Organic Growth. В экономическом тексте этот термин в полном порядке. А в "обычном" можно дать пояснение. Органический рост = рост без влияния валютных курсов, приобретений и продаж активов. Примерно так. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.