This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Tourism & Travel

Explicación personalizada

Russian translation: личная консультация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:explicación personalizada
Russian translation:личная консультация

19:53 Nov 5, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-09 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Hostelería
Spanish term or phrase: Explicación personalizada
Выражение встречается в перечислении ВИП услуг, среди прочего (как поздний выезд, гарантированное бронирование столика в ресторане и т.д.)
Может это быть "индивидуальный подход"?
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:31
личная консультация
Explanation:
Из личного опыта :) Сейчас поищу подтверждающие ссылки в сети...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-05 20:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

A nosotros nos atendió una señorita encantadora que hablaba castellano perfectamente, nos hizo la explicación personalizada, nos informó acerca de todo el proceso y nos invitó a sentarnos en la sala y probar distintos cognacs, excelentes por cierto.
http://tinyurl.com/b3ojz5t

Обычно explicación personalizada происходит сразу после поселения. Вас спрашивают о цели визита, о том, что хотели бы посетить, что предпочитаете кушать, надо ли вас будить по утрам и т. п. Тут же разъясняются все возможные варианты и отвечают на возникшие вопросы.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:31
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2личная консультация
Olga Dyakova
3Персональное обслуживание
Lyubov Kucher


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
личная консультация


Explanation:
Из личного опыта :) Сейчас поищу подтверждающие ссылки в сети...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-05 20:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

A nosotros nos atendió una señorita encantadora que hablaba castellano perfectamente, nos hizo la explicación personalizada, nos informó acerca de todo el proceso y nos invitó a sentarnos en la sala y probar distintos cognacs, excelentes por cierto.
http://tinyurl.com/b3ojz5t

Обычно explicación personalizada происходит сразу после поселения. Вас спрашивают о цели визита, о том, что хотели бы посетить, что предпочитаете кушать, надо ли вас будить по утрам и т. п. Тут же разъясняются все возможные варианты и отвечают на возникшие вопросы.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Похоже.
24 mins
  -> gracias, Olga :)
agree  Maria Popova
11 hrs
  -> gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Персональное обслуживание


Explanation:
как один из возможных вариантоа

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-05 20:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь, буква не та нажалась на клавиатуре, правильно "вариантов"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-05 21:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Сервис Мажордом (персональное внимание):
персональное внимание и объяснение всех услуг....
http://itc.travel/index.php?object=hotels&name=paradisus-pri...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search