This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

condotte strumentali

French translation: comportements de soutien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condotte strumentali
French translation:comportements de soutien
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

18:18 Nov 7, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: condotte strumentali
Di diverso avviso si mostravano i primi giudici i quali, rammentato che la partecipazione ad un gruppo terroristico poteva sostanziarsi anche in ***condotte strumentali*** rispetto alle finalità dell'organizzazione.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 20:22
soutien
Explanation:
"strumentale" = de soutien (voir glossaire)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/7632...

Je pense qu'on peut très bien l'utiliser dans ce domaine :
le soutien à une organisation, un groupe terroriste.

Les personnes accusées par le MPC devront désormais répondre de leurs actes par devant le Tribunal fédéral pénal à Bellinzone. Le MPC les accuse de participation, respectivement de soutien à une organisation criminelle (Art. 260ter du Code pénal suisse; CP), de provocation publique au crime ou à la violence (Art. 259 CP), et de représentation de la violence (art. 135 al. 1 CP), ainsi que de faux dans les titres et d'autres délits.
http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=4...
Selected response from:

Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 20:22
Grading comment
merci beaucoup à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soutien
Marie-Yvonne Dulac
3 +1Comportement instrumental
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
"condotte strumentali"
Giunia Totaro

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Comportement instrumental


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-07 18:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Un **comportement instrumental**est axé sur un objectif ; c’est-à-dire, c’est le comportement d’un acteur rationnel, fondé sur une analyse coûts-profits. Avant de décider
d’adopter un comportement illicite, l’acteur rationnel procède à une évaluation des autres voies d’action en se basant sur les conséquences ultérieures. Et parmi celles-ci, il prend en
compte le risque d’être puni.
------------
http://www.icrc.org/fre/assets/files/other/irrc-870-cottino_...

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Notes to answerer
Asker: je viens de voir dans ton exemple qu'il s'agit sans doute d'une traduction car l'auteur du texte est italien. Est-ce fiable? As-tu d'autres exemples? J'ai pensé à comportement ciblé.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
29 mins
  -> Merci, Grace.
agree  Madeleine Rossi: c'est un terme très "spécialisé" (psycho) mais c'est exact! (la personne a un but mais a besoin d'une aide extérieure - peut-être "détourner" un peu les termes et dire "comportement relevant de l'instrumentalisation" (c'est moins connoté "psycho")?
11 hrs
  -> Merci, Madeleine.
disagree  Béatrice Sylvie Lajoie: instrumental ne doit pas être employé dans ce cas
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soutien


Explanation:
"strumentale" = de soutien (voir glossaire)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/7632...

Je pense qu'on peut très bien l'utiliser dans ce domaine :
le soutien à une organisation, un groupe terroriste.

Les personnes accusées par le MPC devront désormais répondre de leurs actes par devant le Tribunal fédéral pénal à Bellinzone. Le MPC les accuse de participation, respectivement de soutien à une organisation criminelle (Art. 260ter du Code pénal suisse; CP), de provocation publique au crime ou à la violence (Art. 259 CP), et de représentation de la violence (art. 135 al. 1 CP), ainsi que de faux dans les titres et d'autres délits.
http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=4...

Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Grading comment
merci beaucoup à tous!
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup Yvonne !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: de soutien, utiles aux fins de l'organisation, ayant servi /été utile aux fins de l'organisation
10 hrs
  -> Merci, Béatrice!
agree  Giunia Totaro: Conduites/comportements/actions résultant en, visant à, ayant servi de soutien à
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 20 hrs
Reference: "condotte strumentali"

Reference information:
Sens: conduites, comportements, activités de support à

"Ancora si evidenzia che in tal senso deve essere intesa la partecipazione ad associazioni terroristiche che non può essere desunta dal solo riferimento all'adesione psicologica o ideologica al programma criminale, ma la dichiarazione di responsabilità presuppone la dimostrazione dell'effettivo inserimento nella struttura organizzata attraverso condotte univocamente sintomatiche consistenti nello svolgimento di attività preparatorie rispetto alla esecuzione del programma oppure nell'assunzione di un ruolo concreto nell'organigramma criminale. Ne segue che la partecipazione di un soggetto al gruppo terroristico può concretarsi anche in condotte strumentali e di supporto logistico alle attività dell'associazione che rivelino il suo inserimento nell'organizzazione"

http://www.diritto.net/il-foro-penale/181/3611.html

"Integra il reato di terrorismo internazionale anche una mera condotta strumentale e di supporto logistico all'attività terroristica. Inoltre, la commissione di un atto terroristico è compatibile con un contesto bellico"

http://www.altalex.com/index.php?idnot=43932

"2 Che serve come mezzo per raggiungere degli scopi"

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/strumenta...

Giunia Totaro
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search