This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

deferred revenue haircut

Russian translation: сокращение доходов будущих периодов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deferred revenue haircut
Russian translation:сокращение доходов будущих периодов
Entered by: Renata K.

07:54 Nov 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: deferred revenue haircut
Из финансового отчета ACI Payment Systems, которая недавно приобрела корпорацию S1:

1. Что значит deferred revenue haircut?

2011 and 2012 Operating Income and Adjusted EBITDA exclude one-time expenses
related to the acquisition of S1 Corporation but include impact of the $20 million
deferred revenue haircut.

2. И в сочетании non-cash purchase accounting adjustments for certain deferred revenue haircut:

Combined Guidance before one-time transaction expenses:
– Represents 10½ months of financial results of S1
– State Farm custom project completed in 2011 (revenue of ~$17 million in 2011)
– Includes annual cost synergies of $25 million to be realized in 2012
– Includes estimates for non-cash purchase accounting adjustments (assumes deferred
revenue haircut of $20M)
Negina Khudyakova
сокращение доходов будущих периодов
Explanation:
Selected response from:

Renata K.
Russian Federation
Local time: 10:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сокращение доходов будущих периодов
Renata K.
4фактор риска по доходам будущих периодов
Oleg Lozinskiy
3урезание доходов будущего периода
Andrey Batyrov
2доход будущего периода
Helg


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
доход будущего периода


Explanation:
включает доход будущего периода в размере 20 млн.

haircut - не несёт отдельной сути здесь
ИМХО

Helg
Russian Federation
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фактор риска по доходам будущих периодов


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-11-08 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Применительно к банковской и инвестиционной деятельности Мультитран дает haircut = фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчете нетто-капитала

То же самое можно найти в:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/15309/СТРИЖК...
http://economy_en_ru.academic.ru/29452/haircut
http://universal_ru_en.academic.ru/2925459/Фактор_риска
http://rus-eng.com/anglo_russkiy_ekonomicheskiy_slovar/page/...
http://vocable.ru/dictionary/106/word/strizhka
http://vocable.ru/dictionary/80/word/strizhka
http://vocable.ru/dictionary/88/word/strizhka
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/1192.html
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/655.html
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/912.html



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сокращение доходов будущих периодов


Explanation:



    Reference: http://stud24.ru/accounting/balans-kak-osnovnaya-forma-otche...
Renata K.
Russian Federation
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sleyzerzon
18 hrs
  -> Спасибо!
agree  Dmitri Lyutenko: см. диск.
20 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
урезание доходов будущего периода


Explanation:
урезание - еще один синоним для haircut

Andrey Batyrov
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search