enabling journey
| 16:02 Nov 9, 2012 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Weg der Bewusstwerdung |
| ||
| 3 | Selbstfindung |
| ||
| 2 +1 | Weg zur Kraft |
| ||
| 3 | Coming Out |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Weg der Bewusstwerdung Explanation: Wie wäre es damit? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Selbstfindung Explanation: könnte passen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Weg zur Kraft Explanation: I don't know if this works grammatically -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2012-11-10 09:33:11 GMT) -------------------------------------------------- HindernisseN Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Coming Out Explanation: Man fragt sich, warum dieser Begriff nicht bereits im Quelltext verwendet wird, macht ihn deswegen aber nicht zu einer uninteressanten Alternative. Vorausgesetzt natürlich, der Erzähler meint an dieser Stelle sein eigenes Coming Out. Coming Out trifft nicht nur auf Homosexuelle zu und der Leser versteht sofort, was gemeint ist. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations