This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cooking / Culinary

signature tea

German translation: unvergesslicher Fünfuhrtee /Nachmittagstee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signature tea
German translation:unvergesslicher Fünfuhrtee /Nachmittagstee
Entered by: Expertlang

09:11 Nov 15, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Tea for Two
English term or phrase: signature tea
Es geht um ein Angebot in einem Hotel in Marokko:

Signature Afternoon Tea for Two.
Stay at Palace Hotel and we will be happy to make you discover our signature afternoon tea for two at Jade room.

Für "signature restaurant" und "signature cuisine" hat sich ja "Autorenküche" eingebürgert. Aber "Autorentee"? Immerhin habe ich ein ghit gefunden, aber in einer anderen Bedeutung: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-42972231.html

Es ist für mich auch nicht eindeutig, ob das Produkt Tee ein "signature product" sein soll oder das Event "Afternoon Tea" die Signatur verdienen soll.

Fällt Euch etwas Packendes zu "signature tea" ein?
Vielen Dank im Voraus für Eure kreative Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:17
unvergesslicher Fünfuhrtee /Nachmittagstee
Explanation:
wäre meine Interpretation davon
hier geht es sicherlich um Ähnliches wie hier
http://www.theritzlondon.com/tea/types-en.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-11-16 11:15:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke - bist Du mal in London, dann treffen wir uns zu einem unvergesslichen Fünfuhrtee ....
Selected response from:

Expertlang
Local time: 22:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4legendär (s.u.)
ibz
3 +1charakteristischer / typischer Tee
Alexander Schleber (X)
3 +1unvergesslicher Fünfuhrtee /Nachmittagstee
Expertlang
3unverkennbarer/einzigartiger Nachmittagstee
Bruno Straub
3die Spezialität des Hauses: unser "Tea for Two"
Katrin Bosse (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
legendär (s.u.)


Explanation:
Ich behelfe mir meist mit einer Umschreibung:
«unseren legendären / berühmten / typischen Nachmittagstee»


ibz
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, klingt gut.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Vor allem das „legendär“ gefällt mir hier gut.
38 mins
  -> Danke sehr!
agree  BirgitBerlin: Für die Überschrift und auch den Text sehr gut geeignet.
5 hrs
agree  Uta Kappler: Ja, "legendär" ist prima
6 hrs
neutral  Alexander Schleber (X): IMM hat "legendär" nichts mit einem Nachmittagstee zu tun.
7 hrs
agree  Kurt Kruger: Gut genug - ich hatte sonst noch an einzigartig und unvergleichbar gedacht, aber dies passt auch
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
charakteristischer / typischer Tee


Explanation:
"signature" hat etwas mit Autorenschaft zu tun, aber mehr im Sinn von typisch oder charakteristisch IMM.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke sehr!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Kruger: Solange noch die beste Antwort, vielleicht auch spezieller Nachmittagstee oder NMT als Spezialität des Hauses, gemessen and der englischen Erklärung die ich oben gegeben habe. Unvergesslich passt nicht und eine Zeremonie ist es ganz bestimmt nicht.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unverkennbarer/einzigartiger Nachmittagstee


Explanation:
Wenn es sich um den Geschmack /Geruch handelt.


Example sentence(s):
  • Ein gelungener und unverkennbarer Tee aus der Darjeeling Region.
  • Ein einzigartiger frischer Grüner Tee.
Bruno Straub
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signature tea for two
die Spezialität des Hauses: unser "Tea for Two"


Explanation:
Ich verstehe den Text so, dass der Satz aussagt, dass dieses Angebot für zwei Personen etwas ist, womit das Haus Bekanntheit erworben hat und das sich sozusagen zur Spezialität entwickelt hat.

Ich glaube n i c h t , dass es hier um einen "signature tea" geht.

Katrin Bosse (X)
Germany
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unvergesslicher Fünfuhrtee /Nachmittagstee


Explanation:
wäre meine Interpretation davon
hier geht es sicherlich um Ähnliches wie hier
http://www.theritzlondon.com/tea/types-en.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-11-16 11:15:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke - bist Du mal in London, dann treffen wir uns zu einem unvergesslichen Fünfuhrtee ....

Expertlang
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke sehr!

Asker: Gerne! Lieber 1 mal Tea im Ritz als 5 Mal bei Starbucks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana: Das find ich gut, exklusiv aber nicht zu abgehoben
25 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search