This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Management

slots

Greek translation: Θέσεις

17:39 Nov 17, 2012
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / nautical
English term or phrase: slots
... in a big port the port authority wants to avoid working with slots, like in Singapure.
daira
Greece
Local time: 19:21
Greek translation:Θέσεις
Explanation:
Μιλά γιά Λιμάνια, όπως της Σιγκαπούρης, και γιά 'θέσεις' που πέρνουν πλοία στο λιμάνι.
Εγώ βλέπω το 'slots'= docking positions
ΑΝ όμως, αλλού το κείμενο μιλάει γιά πλοία πότε έρχονται καί πότε φευγουν, τότε όπως είπε ο Κυριάκος.
One can refer to a 'place slot' or a 'time slot'.
Something 'slots' into place.
Aircraft are allocated time 'slots' for take off.
Selected response from:

transphy
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4χρονοθυρίδα
Kyriacos Georghiou
4Θέσεις
transphy


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
χρονοθυρίδα


Explanation:
Πρόκειται για το χρονικό διάστημα που δίδεται στις αεροπορικές εταιρείες για την προσγείωση και την απογείωση ενός αεροσκάφους.

Note CONTEXT: Αεροπορικές μεταφορές;XREF: airway slot, διαθέσιμος χρόνος χρήσης του αερολιμένα;DIV: ΜΑΚ/ΑΔ (14.7.95);UPDATED: ΜΑΚ/ΕΚΜ (12.4.2002)

Abbreviation χρονοθυρίδα
Reliability 3 (Reliable)
Language Usage ΟΧΙ "διαθέσιμος χρόνος προσγείωσης" που λέγαμε παλαιότερα.
Date 06/05/1986

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ισχύει και για πλοία;

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Θέσεις


Explanation:
Μιλά γιά Λιμάνια, όπως της Σιγκαπούρης, και γιά 'θέσεις' που πέρνουν πλοία στο λιμάνι.
Εγώ βλέπω το 'slots'= docking positions
ΑΝ όμως, αλλού το κείμενο μιλάει γιά πλοία πότε έρχονται καί πότε φευγουν, τότε όπως είπε ο Κυριάκος.
One can refer to a 'place slot' or a 'time slot'.
Something 'slots' into place.
Aircraft are allocated time 'slots' for take off.

transphy
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search