This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

barcode can still fit on

Russian translation: штрих-код все еще умещается [на чеке]

17:43 Nov 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / драйвер принт
English term or phrase: barcode can still fit on
Руководство по драйверу чекового принтера AcmeBrand (Star Micronics). Он печатает чеки, логотипы, наклейки и т. д.

Это обновление руководства. Нужно перевести отдельные строки, не связанные друг с другом. Вот эти строки:

Ladder Barcode　Adjustment

ON: Expands spacing between dots to maintain barcode readability and normal print speed.
This will expand the size of the barcode, so ensure the barcode can still fit on the receipt.
OFF: Reduces speed (150mm/sec) to keep readability with existing barcode size.

[Bank 2/Bit D]

Ladder Barcode　Adjustment

ON: Expands spacing between dots to maintain barcode readability and normal print speed.
This will expand the size of the barcode, so ensure the barcode can still fit on the receipt.
OFF: Prints barcode without any adjustment.

[Bank 2/Bit D]

&Use old style "Logo Store" function

Printer Utility &Help

&Tool


* High Reliability and Performance
* Bluetooth support
* AcmeBrand_ModelName_TSP650II_Cutter__BI MFi certified Bluetooth version also available for iOS 3rd party use

Logo before cut

Logo after cut
Oleg Shirokov
Local time: 11:59
Russian translation:штрих-код все еще умещается [на чеке]
Explanation:
+++
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 11:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3штрих-код все еще умещается [на чеке]
Igor Savenkov
5штрихкод поместится на
Vladimir Shelukhin
5... штрихкод умещается на квитанции. Смотрите объяснение:
sleyzerzon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
штрих-код все еще умещается [на чеке]


Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 630
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: ну да
1 min
  -> Спасибо
agree  Vaddy Peters: всё ясно с этими кодами
1 min
  -> Спасибо
agree  Victor Sidelnikov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
штрихкод поместится на


Explanation:
Что тут объяснять?

Vladimir Shelukhin
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... штрихкод умещается на квитанции. Смотрите объяснение:


Explanation:
В положении "ON": увеличиаваются междуточечные пробелы штрихкода таким образом, чтобы сохранить и читаемость последнего и обычную скорость печати.

При этом, размеры (габариты) штрихкода возрастают, поэтому удостоверьтесь в том, что такой (растянутый) штрихкод умещается на квитанции.

ON: Expands spacing between dots to maintain barcode readability and normal print speed.
This will expand the size of the barcode, so ensure the barcode can still fit on the receipt.

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search