GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:23 Aug 16, 2003 |
Portuguese to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Giardia-killing |
| ||
5 | giardia killer |
| ||
4 | giardicide / anti-giardiasis therapy |
|
giardia killer Explanation: O sufixo "cida" corresponde a "matador" (homicida, fratricida, etc.). Em inglês, não pude encontrar nenhuma palavra única para "giardicida" (matador de giardia), apenas a expressão acima, como aparece nesta referência australiana: AH Pierce Stabilised Chlorine Dioxide (aqua plus +5) Cryptosporidium and giardia killer, AquaPlus+5 is stabilised chlorine dioxide, ClO2 (not to be confused with on-site ... www.pierce.com.au/product.php?PRODUCTCODE=PCHE1420 Reference: http://www.pierce.com.au/product.php?PRODUCTCODE=PCHE1420 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Giardia-killing Explanation: Por exemplo: giardia-killing agent giardia-killing product giardia-killing bacteria giardia-killing produce wash -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-16 21:40:57 (GMT) -------------------------------------------------- 6 referências no Gugo Reference: http://www.google.com/search?num=50&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
giardicide / anti-giardiasis therapy Explanation: Una opción Sorte ... :o) ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.