rub lock

Spanish translation: Freno de fricción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rub lock
Spanish translation:	Freno de fricción
Entered by:	Mirela Perusia

22:06 Nov 19, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bucket elevator inspections

English term or phrase: rub lock

Hi! Would you help me find a translation for "rub lock"? This is for a video on bucket elevator inspections. Here's some context:

00:05:18:28 00:05:21:27
Now we need to check
the tail pulley alignment.

00:05:21:28 00:05:25:07
Ensure that the belt is tracking
at the center of the tail pulley,

00:05:25:08 00:05:27:03
both empty and full.

00:05:27:04 00:05:30:00
Listen for abnormal sounds,
particularly rubbing,

00:05:30:01 00:05:31:22
on the casing near the tail.

00:05:35:26 00:05:37:28
Inspect shaft seals while running,

00:05:37:29 00:05:41:05
looking for product leakage at the seals.

00:05:41:06 00:05:46:01
It is important to note that if a belt
or pulley rubs on a casing or rub lock,

00:05:46:02 00:05:48:02
we need to take immediate corrective action

00:05:48:03 00:05:51:16
or shut down the piece of equipment
until it can be corrected.
.........................................................

Thank U all very much!

Mirela

Mirela Perusia KudoZ activity Questions: 51 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 10 Argentina
Local time: 05:24

Freno de fricción

Explanation:
Como los frenos de estacionamiento de un carruaje, que hacen contacto con la rueda

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-11-21 06:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

CREO QUE DEBE SER “RUB BLOCK”

Brass Rub-Blocks. Placed on the side of the casing these devices incorporate a temperature sensor, which
is similar to the sensors used in bearing temperature monitoring but with a lower trip point. They are
designed to detect the heat generated when the belt rubs against the brass block

Selected response from:

JoLuGo
Local time: 01:24

Grading comment

Again, thank you very much, JoLuGo!! Looks like in the field they use both "rub block" and "rub lock" to refer to the same device. Best regards. Mirela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Freno de fricción

JoLuGo

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Freno de fricción

JoLuGo
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 171

Grading comment

Again, thank you very much, JoLuGo!! Looks like in the field they use both "rub block" and "rub lock" to refer to the same device. Best regards. Mirela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rub lock

Spanish translation: Freno de fricción

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rub lock

Spanish translation: Freno de fricción

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language