Employee share ownership trust

German translation: Belegschaftsaktienfonds s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employee share ownership trust
German translation:Belegschaftsaktienfonds s.u.
Entered by: Annette Hoffmann (X)

19:40 Nov 20, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Employee share ownership trust
Es geht hier um ein "Universal Declaration Form" über "Dividend Withholding Tax" und es wird wiederholt auf Chapter 8A, Part 6 des irischen Taxes Consolidation Act, 1997 verwiesen.

Bestimmte Kategorien von Dividendenempfängern sind vom Steuereinbehalt befreit, darunter auch:
***Qualifying Employee Share Ownership Trust***

Meine vorläufige Lösung ist "anerkannter Trust für Belegschaftsaktien", aber wirklich zufrieden bin ich damit nicht.
Annette Hoffmann (X)
Local time: 17:40
Belegschaftsaktienfonds s.u.
Explanation:
alternativ Belegschaftsaktientreuhandkonto

Übersetzung für oben siehe
http://books.google.de/books?id=kYY34zb7mxQC&pg=PA189&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-21 07:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dazu noch mehr unter http://www.investopedia.com/terms/e/employeeshareownershiptr...

Selected response from:

Expertlang
Local time: 17:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Belegschaftsaktienfonds s.u.
Expertlang


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
employee share ownership trust
Belegschaftsaktienfonds s.u.


Explanation:
alternativ Belegschaftsaktientreuhandkonto

Übersetzung für oben siehe
http://books.google.de/books?id=kYY34zb7mxQC&pg=PA189&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-21 07:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dazu noch mehr unter http://www.investopedia.com/terms/e/employeeshareownershiptr...



Expertlang
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: berechtigter Belegschaftsaktienfonds
23 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search