This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

fremd, wahrheitserinnert:

Italian translation: ammonito sull'obbligo di dire la verità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wahrheitserinnert
Italian translation:ammonito sull'obbligo di dire la verità
Entered by: Sabina Moscatelli

10:48 Nov 22, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zeuge
German term or phrase: fremd, wahrheitserinnert:
im Gerichtsprotokoll einer Verhandlung
Jessica Longo
Italy
Local time: 07:40
ammonito sull'obbligo di dire la verità
Explanation:
Per fremd servirebbe un minimo di contesto (almeno la frase...)
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 07:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ammonito sull'obbligo di dire la verità
Sabina Moscatelli


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wahrheitserinnert
ammonito sull'obbligo di dire la verità


Explanation:
Per fremd servirebbe un minimo di contesto (almeno la frase...)

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Non c'è contesto. Nel senso, si tratta del verbale di una testimonianza. Sono riportati i dati anagrafici del testimone, seguiti da queste due parole. Sotto poi: Über Vorhalt der mündlichen Befragungen und des Gedächtnisprotokolls der geschleppten Iraker in AS 21 ff in ON 3 gebe ich an: Es ist richtig, dass ich die Befragung der Iraker gemacht habe. Diese hat sich aber sehr schwierig gestaltet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: fremd: estraneo alla vicenda / sconosciuto alle parti (qualcosa del genere in base al contesto)
5 hrs
agree  gradara: ok per "wahrheitserinnert". Per "fremd" propenderei per la seconda alternativa di Anusca, ma più che sconosciuto alle parti, io direi "non noto"/sconosciuto al verbalizzante. Cfr., al positivo : "teste noto"
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search