in forma specifica
French translation: exécution forcée (en nature)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Nov 24, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giunia Totaro Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | exécution forcée (en nature) |
| ||
| 3 | en forme spécifique |
|
Answers
49 mins confidence: 
en forme spécifique Explanation: Titre du document / Document title Quandonam habeatur approbatio **in forma specifica** Auteur(s) / Author(s) URRUTIA F. J. ; Résumé / Abstract On distingue confirmation, approbation en forme commune, approbation **en forme spécifique**. L'Art. 18 de Pastor Bonus prévoit qu'une décision d'un Dicastère ne peut pas avoir force de loi générale ou déroger au droit en vigueur sans approbation spécifique du Souverain Pontife. Il s'agit d'une délégation de pouvoir. Le recours contre une telle décision ne semble pas exclu : ce ne serait pas pour absence de pouvoir mais pour usage illégitime du pouvoir Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=11796623 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
exécution forcée (en nature) Explanation: Si tratta dell'esecuzione in forma specifica dell'obbligo di contrarre, disciplinata dall'art. 2932 cod. civ. "Articolo 2932 Esecuzione specifica dell’obbligo di concludere un contratto. Se colui che è obbligato a concludere un contratto non adempie l’obbligazione, l’altra parte, qualora sia possibile e non sia escluso dal titolo, può ottenere una sentenza che produca gli effetti del contratto non concluso (2908). Se si tratta di contratti che hanno per oggetto il trasferimento della proprietà di una cosa determinata o la costituzione o il trasferimento di un altro diritto, la domanda non può essere accolta, se la parte che l’ha proposta non esegue la sua prestazione (1208 e seguenti) o non ne fa offerta nei modi di legge, a meno che la prestazione non sia ancora esigibile (att. 246)" http://www.testolegge.com/codice-civile/articolo-2932 -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2012-11-24 12:46:26 GMT) -------------------------------------------------- En droit FR, cela appartient à la catégorie des "obligations à faire". -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2012-11-24 12:47:28 GMT) -------------------------------------------------- "esecuzione forzata in forma generica / esecuzione forzata in forma specifica [processuale] (s.f.) en enforcement, execution / specific performance fr exécution forcée / exécution forcée en nature es ejecución forzosa dineraria / ejecución forzosa no dineraria" http://www.cacccb.org.co/ingles/documentos/518_Glosario_mult... -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2012-11-24 12:48:10 GMT) -------------------------------------------------- "L'INEXÉCUTION DU CONTRAT Lorsqu'un contractant n'exécute pas le contrat, l'autre partie peut le contraindre à le faire : c'est l'exécution forcée du contrat (Section 1). Elle peut aussi poursuivre l'obtention de dommages et intérêts par le biais d'une action en responsabilité contractuelle (Section 2). En outre, plusieurs règles sont spécifiques aux contrats synallagmatiques (Section 3) […] §3. L'exécution forcée A. Principe L'article 1142 du Code civil dispose que « toute obligation de faire et de ne pas faire se résout en dommages-intérêts, en cas d'inexécution de la part du débiteur » (Nemo praecise potest cogi ad factum, nul ne peut être contraint à faire quelque chose). On retrouve ici l'intérêt principal de la distinction entre les obligations de donner, de faire et de ne pas faire : si on peut contraindre le débiteur d'une obligation de donner à l'exécuter en nature (par exemple, si le vendeur refuse de transférer la propriété du bien vendu, il pourra y être contraint), on ne peut, en revanche, contraindre le débiteur à faire ou à ne pas faire quelque chose contre sa volonté" http://cours.unjf.fr/file.php/100/Cours/09_item/indexI0.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-11-24 12:48:50 GMT) -------------------------------------------------- Voir également http://lepetitjuriste.net/droit-civil/memoires/execution-for... http://droit-prive-et-contrat.oboulo.com/execution-forcee-co... http://www.france-jus.ru/upload/fiches_fr/Execution forcée.p... http://www.cours-de-droit.net/droit-des-contrats/notion-d-ob... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-11-24 12:54:25 GMT) -------------------------------------------------- La question est expliquée de façon assez claire ici: http://m2bde.u-paris10.fr/content/la-sanction-de-l’inexécution-des-contrats-entre-common-law-et-civil-law-et-les-principes-uni et d'une façon très claire ici: "Les sanctions et les remèdes de l’inexécution du contrat Lorsqu’une des parties n’exécute pas ses obligations contractuelles, le créancier se retrouve face à l’alternative suivante : il peut soit chercher à remédier à l’inexécution, c'est-à-dire à obtenir l’exécution du contrat, soit chercher à anéantir le contrat. Dans le premier cas, dans le cadre d’un contrat synallagmatique, il peut tout d’abord faire pression sur son cocontractant grâce au jeu de l’exception d’inexécution, c'est-à- dire en refusant également d’exécuter son obligation. Il peut également demander au juge d’ordonner l’exécution forcée du contrat. Selon les cas, celle-ci se fera en nature, c'est-à-dire que le débiteur réalisera la prestation due au terme du contrat, ou en équivalent, c'est-à-dire par le paiement de dommages et intérêts. Si en revanche il souhaite anéantir le contrat, il peut demander au juge de prononcer la résolution du contrat" http://www.france-jus.ru/upload/fiches_fr/L inexecution du c... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-11-24 13:15:56 GMT) -------------------------------------------------- "la dottrina distingue, all'interno della categoria dell'esecuzione diretta, il procedimento in forma specifica e quello in forma generica. Tutte le volte in cui sia possibile, l'ordinamento giuridico nostrano stabilisce che l'esecuzione deve essere attuata in forma specifica. Infatti il creditore deve conseguire una prestazione identica a quella che gli era dovuta dal debitore al fine di ottenere tutto quello e proprio quello cui ha diritto. Si tratta dei procedimenti esecutivi di forma più semplice attraverso i quali il creditore chiede la consegna di beni mobili oppure il rilascio di beni immobili (artt. 605 e ss. c.p.c.) oppure ancora l'esecuzione di obblighi di fare o di non fare (artt. 612 e ss. c.p.c.). Nella prassi i procedimenti in forma specifica sono poco diffusi. Quando non è possibile soddisfare in forma specifica la pretesa del creditore, l'ordinamento giuridico prevede che questi possa soddisfarsi in forma generica, espropriando il patrimonio del debitore e trasformandolo in modo coattivo in denaro" http://www.studiocataldi.it/argomenti.asp?opt=dettaglio&codi... (à confronter avec le texte déjà cité ci-dessus http://www.france-jus.ru/upload/fiches_fr/L inexecution du c... ) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-11-24 13:19:46 GMT) -------------------------------------------------- Pour résumer: - "esecuzione in forma generica" = "exécution par équivalent" - "esecuzione in forma specifica" = "exécution en nature". -------------------------------------------------- Note added at 3 jours22 heures (2012-11-28 10:31:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Sylvie, bonne journée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations