This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

Property Tax Offices

German translation: Grundsteueramt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Property Tax Offices
German translation:Grundsteueramt

21:57 Nov 26, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-30 17:55:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / American Property Tax Law and Institutions
English term or phrase: Property Tax Offices
Eine Liste der Adressen und Telefonnummern solcher Stellen wie des property tax assessors folgt der obigen Überschrift.
Ein Finanzamt ist das ja eigentlich nicht... so war ich von "Steuererhebungsstelle" und Steuereinnahmestelle" für die Grundsteuern für Sekunden versucht, aber
a) gefiel mir das nicht
und
b) hoffe ich, dass jemand da etwas viel Besseres aus dem Uncle-Sam Hut zaubern kann.
Es sei euch allen zur späten Stunde gedankt!
Renata von Koerber
Germany
Local time: 20:54
Grundsteueramt
Explanation:
www.mycastle.info/pdf/us_fachausdruecke.doc
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:54
Grading comment
Stimmte in diesem Fall 100%. Vielen Dank! So konnte ich besser schlafen. Und der Link? Ganz toll.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Grundsteueramt
Johanna Timm, PhD
4die für die Immobilienbesteuerung zuständigen Behörden
Expertlang
3Grundsteueramt
Katja Schoone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
property tax offices
Grundsteueramt


Explanation:
www.mycastle.info/pdf/us_fachausdruecke.doc


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Stimmte in diesem Fall 100%. Vielen Dank! So konnte ich besser schlafen. Und der Link? Ganz toll.
Notes to answerer
Asker: da scheint dann auch nachts die Sonne, wenn man noch so eine schöne Verknüpfung zusätzlich zueiner bereits hilfreichen Antwort bekommt. DANKE!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ui, du warst schneller ;-)/Stimmt, bis eindeutig fitter ;-)
3 mins
  -> ...bei mir ist's ja auch noch früher am Tag :)
agree  LegalTrans D
56 mins
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
agree  Usch Pilz
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property tax offices
Grundsteueramt


Explanation:
hab ich gefunden.

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property tax offices
die für die Immobilienbesteuerung zuständigen Behörden


Explanation:
Achtung - das Grundsteueramt ist nur eine Aspekt, es ist z.B. auch beim Erwerb die Grunderwerbssteuer (normalerweise an das Finanzamt) zu bezahlen, daher würde ich eher einen allgemeinen Begriff empfehlen
z.B. siehe
http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen/Steuerinfos/Hae...

Expertlang
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search