1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

is our kind of superheroe

Spanish translation: es nuestro superhéroe ideal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: is our kind of superheroe Spanish translation: es nuestro superhéroe ideal Entered by: Magdalena Balibrea Vich

19:23 Nov 29, 2012

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: is our kind of superheroe ¡Hola! Estoy buscando la traducción correcta, ya que mi primera idea fue "es nuestro tipo" pero me han dicho que no, que no es "tipo ideal". Estoy bastante dudosa en cómo traducirlo, si me pueden ayudar, lo agradecería: Contexto: Batman is our kind of superheroe! (esto está escribo bajo una foto de Batman enfocada a un público femenino que se muere por sus músculos y voz ronca)	Sandra Malo Jarque KudoZ activity Questions: 210 (none open) (9 closed without grading) Answers: 59 United States Local time: 14:48
es nuestro superhéroe ideal Explanation: tu propia propuesta es la mejor	Selected response from: Magdalena Balibrea Vich Spain Local time: 20:48
Grading comment ¡Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	es nuestro superhéroe ideal	Magdalena Balibrea Vich
3 +2	Es nuestra clase de superhéroe	gabriel morassi
4 +1	es el tipo de superhéroe que nos gusta	Claudia Luque Bedregal
4	es nuestro ídolo/icono de superhéroe	CARMEN MAESTRO
4	es el superhéroe que nos va /nos gusta	Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 3

Michelle Kusuda United States Yo prefiero clase, pero tipo es como sale en web 22:11 Nov 29, 2012  http://entretenimiento.latam.msn.com/xl/estrellas-en-el-set-... Ten en cuenta la pregunta que a menudo se hace en las escuelas: ¿Qué clase de superhéroe te gustaría ser? Charles Davis Spain 22:06 Nov 29, 2012  Según tu descripción, casi propondría "es el superhéroe que más nos pone", pero creo que sería demasiado directo. Yo le veo un claro sentido sexual: "¡qué bueno está!". Michelle Kusuda United States Dos opciones 21:22 Nov 29, 2012  Es nuestra clase de superhéroe o también Es nuestro tipo de superhéroe Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence:

es nuestro ídolo/icono de superhéroe Explanation: Quizá "icono" es más literal. Pero por el contexto, "ídolo" también encajaría muy bien. Saludos!	CARMEN MAESTRO Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Es nuestra clase de superhéroe Explanation: Es nuestra clase de superhéroe	gabriel morassi Switzerland Local time: 20:48 Native speaker of: English, Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Michelle Kusuda 1 hr agree  José Sáez 2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: peer agreement (net): +3

es nuestro superhéroe ideal Explanation: tu propia propuesta es la mejor	Magdalena Balibrea Vich Spain Local time: 20:48 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 16
Grading comment ¡Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rosa Plana Castillón 1 hr   -> Gracias, Rosa. agree  Cristina Gonzalez 2 hrs   -> Gracias, Cris. agree  SandraV 11 hrs   -> Gracias, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: peer agreement (net): +1

es el tipo de superhéroe que nos gusta Explanation: Una idea.	Claudia Luque Bedregal Italy Local time: 20:48 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 26
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marcelo González: sí, el tipo o clase de... / suena muy natural :-) 4 hrs   -> Sí, tipo o clase queda bien. Gracias Marcelo. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

es el superhéroe que nos va /nos gusta Explanation: Lo diría así.	Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 20:48 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 1762
Login to enter a peer comment (or grade)