Cardboard Skirt

Spanish translation: faldón de cartón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cardboard Skirt
Spanish translation:faldón de cartón
Entered by: Lydia De Jorge

18:26 Dec 5, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Ad display
English term or phrase: Cardboard Skirt
Shelf Display and Cardboard Skirt
First, open the skirt and lay it flat on the counter. Second, to assemble the display, fold at the scored lines to create a triangular display. Use the double-sided tape on the end tab to close and secure the triangle.

TIA!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:27
faldón de cartón
Explanation:
El título completo podría ser algo así como:

Góndola exhibidora y faldón de cartón
O bien,
Exhibidor y faldón de cartón

http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0oG7hBZnb...
Selected response from:

Eduardo Villarreal
Mexico
Local time: 10:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faldón de cartón
Eduardo Villarreal


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cardboard skirt
faldón de cartón


Explanation:
El título completo podría ser algo así como:

Góndola exhibidora y faldón de cartón
O bien,
Exhibidor y faldón de cartón

http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0oG7hBZnb...


    Reference: http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0oG7hBZnb...
Eduardo Villarreal
Mexico
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search