una guardia
English translation: a team
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Dec 7, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 02:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | duty team |
| ||
| 4 +2 | a team |
| ||
| 4 | a team/unit |
| ||
| 4 | shift |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
a team/unit Explanation: 'guardia' sort of means 'shift' in this sentence, but that doesn't really work in English in reference to the people who will cover the shift. I would suggest team: An Electrical Maintenance and Instrumentation team is being created to cover the new shifts that fall outside of normal working hours |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2duty team Explanation: 'Hacer guardia' usually refers to being on call or on duty. The rest of your sentence seems to imply this as well as it specifies that these people have to cover the hours that fall outside the normal working hours. You could also use 'on call team' but this would imply specifically that these people have to be called if there is an issue and this isn't specified in your sentence. This is generally referred to as a 'duty team'. See below: Contact Emergency Duty Team - Leicestershire County Councilwww.leics.gov.uk/index/social.../ss_contact_us_edt.htmCached You +1'd this publicly. Undo by LC Council - 2005 23 Feb 2005 – The Emergency Duty Team (EDT) provides a response to social work emergencies that occur outside office hours including evenings, ... Emergency Duty Team - Adults - Birmingham City Councilwww.birmingham.gov.uk/edtCached - Similar You +1'd this publicly. Undo We have a dedicated telephone line to our Emergency Duty Team available to provide a city-wide service outside of normal working hours on 0121 675 4806 ... Out of hours supportwww.hounslow.gov.uk › Health and social careCached You +1'd this publicly. Undo ... which reach a crisis outside of the normal office hours. If you have an out-of- hours emergency - please call the out of hours duty team on 020 8583 2222. The On Call Security Team - The Society of St Jameswww.ssj.org.uk/services/specialist-services/the-on-call-security-team/Cached You +1'd this publicly. Undo The on call team is available out of office hours to respond to any Security, Health and safety or maintenance issues which may arise that require immediate ... |
| ||||||||||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
