dobles por ausencia

English translation: double shifts due to absence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dobles por ausencia
English translation:double shifts due to absence
Entered by: Lisa McCarthy

12:06 Dec 7, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: dobles por ausencia
Hey

Can anybody help me with this term, dobles por ausencia? Here's the context:


Para evitar la realización de dobles por ausencias en la planta de efluentes, que no se van a poder cubrir por la reestructuración pactada en sulfato férrico, se procederá a una contratación del Grupo de apoyo en el turno de mañana de lunes a viernes en la planta de efluentes. Esta contratación temporal se convertirá en indefinida siempre y cuando se den las condiciones siguientes:

Thanks!
Michael Purvis
double shifts due to absence
Explanation:
Something like that.

Double-Shift Minimization
www.lotsofessays.com/viewpaper/1693830.html
Unscheduled overtime, also typically in the form of double-shifts, results from the unscheduled absences of members of the operational staff of the sub-unit.
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2double shifts due to absence
Lisa McCarthy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
double shifts due to absence


Explanation:
Something like that.

Double-Shift Minimization
www.lotsofessays.com/viewpaper/1693830.html
Unscheduled overtime, also typically in the form of double-shifts, results from the unscheduled absences of members of the operational staff of the sub-unit.

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
3 hrs
  -> Thanks, Alejandro :)

agree  Richard Hill
3 hrs
  -> Thanks, Rich :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search