This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oleg, from where I stand, in a specific context this term is all settled, don't see a problem with it at all. I don’t think there's a universal solution here; normally, I try to apply common sense (as I see it))) in each particular instance, i.e. when the term is hardly ever used – yet? – in the proposed manner, like ‘avdokatura’, I supply it with a note or a footnote (and notify the customer I've made the notes). Otherwise, if it is more or less widely used, though in a narrow context, I just go for it as it is, like with ‘nomenklatura’.
закон - один, для широкого круга лиц. Разных переводов его существовать не может. Комментарии - да, могут быть, в зависимости от "target audience" - если заказчик о комментариях попросит.
though I'm not Sam, I'd suggest using a footnote then, for the 'closer to the source' version, or just to elaborate (because, respectful to Harvard people as I am, I do stumble over Advokatura)
...вариант наименования Закона РФ в переводе, надеюсь всеми, уважаемого "западного" образовательного учреждения - Гарварда.
Можно теперь посмотреть, как именно данный закон именуется в англоязычных вариантах российских официальных интернет-сайтов -- и продолжить "дискуссию" (или "обсуждение - как кому больше нравится) к всеобщему удовольствию...
Я так понимаю, законы РФ адресованы гражданам РФ, а также иностранным физическим и юридическим лицам, предполагающим нахождение в юрисдикции РФ )
ИМХО, главная проблема перевода в том, что понятие lawyer намного шире, чем "адвокат". Lawyers - это юристы (в т.ч. юрисконсульты и т.п.), в профессии адвоката акцент ставится на защите/представительстве интересов в разных инстанциях. По большому счету, наиболее точным переводов "адвоката" было бы attorney at law, хотя Law On Attorneys at Law and Practice of Attorneys at Law звучит слегка коряво