sur le total formé au ...

09:22 Dec 11, 2012 

Danke, dass Du Dich einschaltest. Ich kenne diese Quelle auch, aber zumindest meine Stammkunden lehnen den Begriff Schulden konsequent in Fachtexten ab. Und Du weißt ja: Der Kunde ist ... Als ich vor gefühlten 1000 Jahren anfing, wurde ich immer wieder darauf hingewiesen, bis ich es irgendwann leid war. Darauf bezog sich mein "nie verwendet", eine Formulierung, die natürlich nicht ganz korrekt ist und der Erklärung bedurfte. ;-)
Das Ganze ist ohnehin ein Bereich, wo jeder trotz der IFRS sein eigenes Süppchen kocht, frei nach dem Motto: glaube nur der Bilanz, die Du selbst bearbeitet hast (ich drücke es mal vorsichtig aus). Euch (Dir und Carola und natürlich allen anderen) einen schönen Tag.

08:53 Dec 11, 2012 

Mit "nie verwendet" wäre ich sehr vorsichtig - das hängt ganz von den angewandten Bilanzierungsstandards ab. Bei den IAS/IFRS ist "Schulden" sogar sehr gebräuchlich. Siehe z. B. http://www.iasplus.com/de/standards/standard40 ("erworbene Vermögenswerte und übernommene Schulden") und http://www.ifrs-portal.com/ ("IAS 1 Darstellung des Abschlusses: Klassifizierung von Schulden (kurz-/langfristig)").

08:20 Dec 11, 2012 

Zunächst vielen Dank für die Mühe. Die Formulierung "gebildete Summe aus..." hilft mir sehr. Ich war irgendwie zu müde. :-)
Zu Aktivvermögen: Also, ich habe gerade einen Bilanzbuchhalter in der Kundenfirma gesprochen, der hat mir bestätigt, dass man durchaus Aktivvermögen sagen kann (geläufiger: Aktiva). Nur Nettovermögen zu sagen wäre auch m.E. nicht richtig, das wäre dann patrimoine (net). In der einschlägigen Literatur (z.B. Gabler u.ä.) findet man durchaus den Begriff Aktivvermögen. Und ich habe gefühlte eine halbe Million Jahresberichte aus dem Dt. übersetzt, in denen der Begriff auch zu finden war. Vgl. z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/Liquidation
In der BWL und erst recht in der Bilanzbuchhaltung wird der Begriff Schulden übrigens nie verwendet, sondern: Verbindlichkeiten.
Dir nochmals danke und einen schönen Tag (hier schneit's).

22:07 Dec 10, 2012 

Warum "Nettoaktivvermögen"? Vermögen ist immer "Aktiv".
Ein Versuch "Das Nettovermögen berechnet sich aus der Differenz der Vermögenswerte und der aus Schulden aus Lieferungen und Leistungen, Abschreibungen und berechtigten Rückstellungen gebildeten Summe."
HDH